Literality in French-Polish Translation
- Study ID:
- DG01
Start Date
This study investigated the degree to which translators’ construction of a full mental representation of the source text prior to translation and their translation experience affect the literality of produced translations.
- Language Pairs:
- fr → pl | 59 sessions français → polski
| Session File | Participant | Modality | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| P01_T1.xml | 01 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P03_T1.xml | 03 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P04_T1.xml | 04 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P05_T1.xml | 05 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P06_T1.xml | 06 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P07_T1.xml | 07 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P08_T1.xml | 08 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P09_T1.xml | 09 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P10_T1.xml | 10 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P11_T1.xml | 11 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P12_T1.xml | 12 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P13_T1.xml | 13 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P14_T1.xml | 14 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P15_T1.xml | 15 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P16_T1.xml | 16 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P17_T1.xml | 17 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P18_T1.xml | 18 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P19_T1.xml | 19 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P20_T1.xml | 20 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P21_T1.xml | 21 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P22_T1.xml | 22 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P23_T1.xml | 23 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P24_T1.xml | 24 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P25_T1.xml | 25 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P26_T1.xml | 26 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P27_T1.xml | 27 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P28_T1.xml | 28 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P29_T1.xml | 29 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P30_T1.xml | 30 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P31_T1.xml | 31 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P32_T1.xml | 32 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P33_T1.xml | 33 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P34_T1.xml | 34 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P35_T1.xml | 35 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P36_T1.xml | 36 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P37_T1.xml | 37 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P38_T1.xml | 38 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P39_T1.xml | 39 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P40_T1.xml | 40 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P41_T1.xml | 41 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P42_T1.xml | 42 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P43_T1.xml | 43 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P44_T1.xml | 44 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P45_T1.xml | 45 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P46_T1.xml | 46 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P47_T1.xml | 47 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P48_T1.xml | 48 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P49_T1.xml | 49 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P50_T1.xml | 50 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P51_T1.xml | 51 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P52_T1.xml | 52 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P53_T1.xml | 53 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P54_T1.xml | 54 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P56_T1.xml | 56 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P57_T1.xml | 57 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P58_T1.xml | 58 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P59_T1.xml | 59 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P60_T1.xml | 60 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P61_T1.xml | 61 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |