Session Alignment

S1

De la libre circulation des personnes… et de leur retraite

T1

O wolnym przepływie osób i ... emerytur

S2

“Vous devez personnellement venir chercher votre retraite en Bulgarie , nous ne pouvons pas l ’envoyer à l ’étranger” .

T2

" Musi Pani osobiście przyjechać do Bułgarii po odbiór emerytury . Nie wysyłamy pieniędzy za granicę "

S3

C ’est ce que Maria Georgieva , une retraitée bulgare résidant en Belgique s ’entend dire par les autorités de son pays qui lui refusent le droit de percevoir sa retraite dans le pays où elle habite , ignorant ainsi le droit communautaire .

T3

usłyszała od swoich władz bułgarska emerytka Maria Georieva , na stałe rezydująca w Belgii . Urzędy odmawiają jej prawa pobierania emerytury w kraju zamieszkania , przechodząc w tym względzie do porządku dziennego ponad regulacjami wspólnotowymi .

S4

Bulgare de naissance , Maria Georgieva a travaillé de nombreuses années dans son pays natal .

T4

Maria Georgieva urodziła się i wiele lat pracowała w Bułgarii .

S5

En 2000 elle élit domicile en Belgique .

T5

W roku 2000 zdecydowała , że zamieszka na stałe w Belgii .

S6

Arrivée à l ’âge de la retraite , Mme Georgieva s ’adresse aux autorités bulgares afin de pouvoir percevoir en Belgique la pension à laquelle elle a droit , au titre de ses activités professionnelles exercées en Bulgarie .

T6

Po osiągnięciu wieku emerytalnego wystąpiła do urzędów krajowych o możliwość pobierania w Belgii emerytury , przysługującej jej z racji wykonywanej w Bułgarii działalności zawodowej .

S7

Oui mais voilà , l ’administration bulgare ne l ’entend pas de cette oreille .

T7

I tu spotkało ją zaskoczenie , gdyż władze bułgarskie nie przychyliły się do tej prośby .

S8

Vivez où bon vous semble , votre retraite vous suit !

T8

Osiedlaj się według upodobania , emerytura podąży za Tobą .

S9

Au nom du principe de la libre circulation des personnes , les citoyens d ’un Etat membre de l ’Union européenne peuvent résider dans le pays de l ’UE de leur choix sans autre formalité que de se déclarer auprès des autorités de leur pays de résidence qui leur délivrent une carte de séjour .

T9

Zgodnie z zasadą wolnego przepływu osób , obywatele krajów członkowskich Unii Europejskiej mogą wybrać miesjce zamieszkania w dowolnie wybranym kraju unijnym . Jedyną wymaganą formalnością jest zgłoszenie tego faktu władzom kraju osiedlenia , i uzyskanie od nich karty pobytu .

S10

Afin que ce droit puisse être appliqué sans entrave , il est assorti d ’une autre prérogative : la possibilité pour les ressortissants d ’un Etat membre de l ’UE de percevoir dans leur pays de résidence les indemnités ( chômage , retraite , pension d ’invalidité… ) et autres pensions auxquelles ils ont droit dans leur pays d ’origine .

T10

Niczym nieograniczonemu stosowaniu tego prawa towarzyszy dodatkowy przywilej : przysługujące obywatelom krajów unijnych prawo otrzymywania w kraju zamieszkania świadczeń takich jak zasiłek dla bezrobotnych , emerytura , renta , i pozostałych świadczeń przysługujących im w kraju pochodzenia .

S11

Un dialogue de sourd

T11

Głuchy telefon

S12

Les autorités bulgares expliquent cependant à Mme Georgieva qu ’elle doit se déplacer personnellement pour venir chercher sa retraite ou envoyer un mandataire .

T12

Tymczasem władze Bułgarii tłumaczą Marii Gerogievej , że po odbiór emerytury musi zgłosić się ona sama lub jej pełnomocnik .

S13

Ayant des difficultés à mandater quelqu ’un , poings et pieds liés , la retraitée s ’efforce de faire comprendre à l ’administration de son pays que le voyage de Belgique en Bulgarie coûterait plus cher que le montant de la retraite qui lui est due , environ 120 euros .

T13

Emerytce trudno jest znaleźć ewentualnego pełnomocnika . W poczuciu bezsilności próbuje przekonać władze Bułgarii , że wyprawa z Belgii po odbiór emerytury w ojczyźnie kosztowała by więcej , niż wynosi sama emerytura ( ok . 120 euro ) .

S14

En vain .

T14

Bezskutecznie .

S15

Contre l ’administration , quelle qu ’elle soit , il est bien souvent long et difficile d ’obtenir gain de cause .

T15

Bez względu na szerokość geograficzną , dobicie się swojej racji w starciu administracją stanowi długi i bolesny proces .

S16

En déposant une pétition auprès du Parlement européen , Mme Georgieva a utilisé son ultime recours pour voir appliquer son droit .

T16

Jako ostateczny środek odwoławczy na drodze dochodzenia swych praw Maria Georgieva złożyła petycję do Parlamentu Europejskiego .

S17

Reste à savoir si les instances européennes sauront se faire entendre de l ’administration bulgare .

T17

Zobaczymy , czy instancje europejskie zyskają posłuch u władz bułgarskich .

S18

Virginie Little

T18

Virrginie Little