Session Alignment

S1

De la libre circulation des personnes… et de leur retraite

T1

O swobodnym przepływie osób i o ich emeryturach

S2

“Vous devez personnellement venir chercher votre retraite en Bulgarie , nous ne pouvons pas l ’envoyer à l ’étranger” .

T2

Musi pani osobiście zgłosić się po swoją emeryturę , nie możemy wysłać jej za granicę .

S3

C ’est ce que Maria Georgieva , une retraitée bulgare résidant en Belgique s ’entend dire par les autorités de son pays qui lui refusent le droit de percevoir sa retraite dans le pays où elle habite , ignorant ainsi le droit communautaire .

T3

- Oto , co usłyszała od władz swojego kraju Maria Georgiewa , bułgarska emerytka zamieszkała w Belgii , której państwo bułgarskie odmówiło prawa do odebrania pieniędzy w kraju zamieszkania , ignorując przy tym prawo wspólnotowe .

S4

Bulgare de naissance , Maria Georgieva a travaillé de nombreuses années dans son pays natal .

T4

Urodzona w Bułgarii Maria Georgiewa przepracowała w swoim rodzinnym kraju wiele lat .

S5

En 2000 elle élit domicile en Belgique .

T5

W roku 2000 postanowiła przeprowadzić się do Belgii ,

S6

Arrivée à l ’âge de la retraite , Mme Georgieva s ’adresse aux autorités bulgares afin de pouvoir percevoir en Belgique la pension à laquelle elle a droit , au titre de ses activités professionnelles exercées en Bulgarie .

T6

a że przybyła tam osiągnąwszy wiek emerytalny , zwróciła się do władz bułgarskich z prośbą o przesłanie do nowej ojczyzny emerytury należnej jej z tytułu działalności zawodowej wykonanej na terenie Bułgarii .

S7

Oui mais voilà , l ’administration bulgare ne l ’entend pas de cette oreille .

T7

Urzędnicy pozostali jednak głusi na jej prośby .

S8

Vivez où bon vous semble , votre retraite vous suit !

T8

Żyjesz , gdzie chcesz , a emerytura jedzie tam za tobą

S9

Au nom du principe de la libre circulation des personnes , les citoyens d ’un Etat membre de l ’Union européenne peuvent résider dans le pays de l ’UE de leur choix sans autre formalité que de se déclarer auprès des autorités de leur pays de résidence qui leur délivrent une carte de séjour .

T9

W myśl zasady swobodnego przepływu osób obywatele Unii Europejskiej mają prawo mieszkać w dowolnie wybranym kraju Unii , a ich jedynym obowiązkiem formalnym jest konieczność zgłoszenia się do władz danego kraju z prośbą o wydanie karty pobytu .

S10

Afin que ce droit puisse être appliqué sans entrave , il est assorti d ’une autre prérogative : la possibilité pour les ressortissants d ’un Etat membre de l ’UE de percevoir dans leur pays de résidence les indemnités ( chômage , retraite , pension d ’invalidité… ) et autres pensions auxquelles ils ont droit dans leur pays d ’origine .

T10

Aby obywatele UE mogli bez przeszkód cieszyć się tym przywilejem , wprowadzono także prawo , umożliwiające danym osobom odbiór w kraju zamieszkania wszelkiego rodzaju uposażeń ( zasiłków dla bezrobotnych , emerytur lub rent ) , które przysługują im w kraju ojczystym .

S11

Un dialogue de sourd

T11

Mówić jak do ściany

S12

Les autorités bulgares expliquent cependant à Mme Georgieva qu ’elle doit se déplacer personnellement pour venir chercher sa retraite ou envoyer un mandataire .

T12

Władze bułgarskie wciąż jednak informują Georgiewą , że musi osobiście stawić się po odbiór emerytury lub wysłać do Bułgarii pełnomocnika .

S13

Ayant des difficultés à mandater quelqu ’un , poings et pieds liés , la retraitée s ’efforce de faire comprendre à l ’administration de son pays que le voyage de Belgique en Bulgarie coûterait plus cher que le montant de la retraite qui lui est due , environ 120 euros .

T13

Pani Maria w związku z trudnościami z wyznaczeniem takiej osoby ma poniekąd związane ręce , starała się więc wytłumaczyć urzędnikom , że koszt podróży z Belgii do Bułgarii przekroczy wartość należnej jej emerytury , która wynosi około 120 euro .

S14

En vain .

T14

Wszystko to na próżno .

S15

Contre l ’administration , quelle qu ’elle soit , il est bien souvent long et difficile d ’obtenir gain de cause .

T15

Rozstrzygnięcie sprawy na korzyść petenta w starciu z administracją państwową w każdym właściwie kraju jest często procesem długim i trudnym .

S16

En déposant une pétition auprès du Parlement européen , Mme Georgieva a utilisé son ultime recours pour voir appliquer son droit .

T16

Chcąc wyegzekwować przyszługujące jej prawo , Maria Georgiewa skorzystała z ostatniej deski ratunku i złożyła wniosek do Parlamentu Europejskiego .

S17

Reste à savoir si les instances européennes sauront se faire entendre de l ’administration bulgare .

T17

Pozostaje tylko mieć nadzieję , że władzom europejskim lepiej pójdzie dogadywanie się z bułgarskimi urzędnikami .

S18

Virginie Little

T18

Virginie Little