Session Alignment

S1

De la libre circulation des personnes… et de leur retraite

T1

O swobodnym przepływie osób ... i ich emerytur

S2

“Vous devez personnellement venir chercher votre retraite en Bulgarie , nous ne pouvons pas l ’envoyer à l ’étranger” .

T2

" Musi pani osobiście przyjechać do Bułgarii po swoją emeryturę , nie możemy jej pani przesłać za granicę " .

S3

C ’est ce que Maria Georgieva , une retraitée bulgare résidant en Belgique s ’entend dire par les autorités de son pays qui lui refusent le droit de percevoir sa retraite dans le pays où elle habite , ignorant ainsi le droit communautaire .

T3

Taką właśnie odpowiedź usłyszała Maria Żorżiewa , emerytka z Bułgarii , na stałe zamieszkała w Belgii , od władz swojego kraju , które uporzywie odmawiają jej prawa do odbioru swoje emerytury w kraju zamieszkania ignorując w ten sposób prawo unijne .

S4

Bulgare de naissance , Maria Georgieva a travaillé de nombreuses années dans son pays natal .

T4

Maria Żorżiewa , z urodzenia Bułgarka , przepracowała w swoim rodzinnym kraju wiele lat .

S5

En 2000 elle élit domicile en Belgique .

T5

W 2000 roku przeniosła się do Belgii .

S6

Arrivée à l ’âge de la retraite , Mme Georgieva s ’adresse aux autorités bulgares afin de pouvoir percevoir en Belgique la pension à laquelle elle a droit , au titre de ses activités professionnelles exercées en Bulgarie .

T6

Z chwilą osiągnięcia wieku emerytalnego zwróciła sie do władz bułgarskich o możliwość odbioru swojej bułgarskiej emerytury w kraju zamieszkania .

S7

Oui mais voilà , l ’administration bulgare ne l ’entend pas de cette oreille .

T7

Ale władze bułgarskie zdają się głuche na jej prośby .

S8

Vivez où bon vous semble , votre retraite vous suit !

T8

Mieszkaj gdzie zechcesz , twoja emertura cię odnajdzie !

S9

Au nom du principe de la libre circulation des personnes , les citoyens d ’un Etat membre de l ’Union européenne peuvent résider dans le pays de l ’UE de leur choix sans autre formalité que de se déclarer auprès des autorités de leur pays de résidence qui leur délivrent une carte de séjour .

T9

W imię zasady swobodnego przepływu osób , obywatele państw członkowskich Unii Europejskiej mogą osiedlać się w wybranym przez siebie kraju Unii , bez dodatkowych formalności poza złożeniem odpowiedniego oświadczenia wobec władz kraju zamieszkania , które wydają na tej podstawie kartę pobytu .

S10

Afin que ce droit puisse être appliqué sans entrave , il est assorti d ’une autre prérogative : la possibilité pour les ressortissants d ’un Etat membre de l ’UE de percevoir dans leur pays de résidence les indemnités ( chômage , retraite , pension d ’invalidité… ) et autres pensions auxquelles ils ont droit dans leur pays d ’origine .

T10

W celu zapewnienia pełnego zastosowania tego prawa ,, powiązano z nim inną zasadę , która umożliwia pobieranie przez obywateli krajów członkowskich UE w kraju zamieszkania wszelkich należności ( jak zasiłek dla bezrobotnych , emerytura , renta inwalidzka etc. ) , a także innych kwot , do których uprawnieni są w kraju pochodzenia .

S11

Un dialogue de sourd

T11

Dialog głuchego ze ślepym

S12

Les autorités bulgares expliquent cependant à Mme Georgieva qu ’elle doit se déplacer personnellement pour venir chercher sa retraite ou envoyer un mandataire .

T12

Tymczasem władze bułgarskie tłumaczą Pani Żorżiewej , że musi osobiście stawić się po swoją emeryture albo wyznaczyć pełnomocnika .

S13

Ayant des difficultés à mandater quelqu ’un , poings et pieds liés , la retraitée s ’efforce de faire comprendre à l ’administration de son pays que le voyage de Belgique en Bulgarie coûterait plus cher que le montant de la retraite qui lui est due , environ 120 euros .

T13

Emerytka ma kłopot z wyznaczeniem pełnomocnika , co tym bardziej komplikuje jej sytuację . Próbuje zatem przekonać władze swojego kraju , że podróż z Belgii do Bułgarii kosztowałaby ją więcej niż wynosi wysokość jej emerytury - około 120 EUR .

S14

En vain .

T14

Na próżno .

S15

Contre l ’administration , quelle qu ’elle soit , il est bien souvent long et difficile d ’obtenir gain de cause .

T15

Nie łatwo wygrać z administracją , choćby najlepszą .

S16

En déposant une pétition auprès du Parlement européen , Mme Georgieva a utilisé son ultime recours pour voir appliquer son droit .

T16

Składając petycję do Parlamentu Europejskiego , Pani Żeorgiewa skorzystała z ostatniej deski ratunku , która być może pozwoli na wykonanie w stosunku do niej obowiązującego prawa .

S17

Reste à savoir si les instances européennes sauront se faire entendre de l ’administration bulgare .

T17

Pozostaje pytanie , czy głos europejskich instancji stanie się rzeczywiście słyszalny przez bułgarską administrację .

S18

Virginie Little

T18

Virginie Little