Session Alignment

S1

De la libre circulation des personnes… et de leur retraite

T1

O swobodzie przemieszczania się osób ... i ich emerytur

S2

“Vous devez personnellement venir chercher votre retraite en Bulgarie , nous ne pouvons pas l ’envoyer à l ’étranger” .

T2

" Pani emerytura musi być wypłacana w Bułgarii . Nie możemy jej wysyłać zagranicę .

S3

C ’est ce que Maria Georgieva , une retraitée bulgare résidant en Belgique s ’entend dire par les autorités de son pays qui lui refusent le droit de percevoir sa retraite dans le pays où elle habite , ignorant ainsi le droit communautaire .

T3

" Oto słowa , jakie Maria Georgieva , bułgarska emerytka mieszkająca w Belgii usłyszała od władz swojego kraju , które odmawiając jej prawa do pobierania emerytury w kraju , w którym mieszka , postepuje niezgodnie z prawem wspólnotowym .

S4

Bulgare de naissance , Maria Georgieva a travaillé de nombreuses années dans son pays natal .

T4

Maria Georgieva jako rodowita Bułgarka przez wiele lat pracowała w swoim rodzinnym kraju .

S5

En 2000 elle élit domicile en Belgique .

T5

Gdy w 2000 roku , już w wieku emerytalnym postanowiła zamieszkać w Belgii ,

S6

Arrivée à l ’âge de la retraite , Mme Georgieva s ’adresse aux autorités bulgares afin de pouvoir percevoir en Belgique la pension à laquelle elle a droit , au titre de ses activités professionnelles exercées en Bulgarie .

T6

zwróciła się do władz bułgarskich z prośbą o przesyłanie jej emerytuty , do której nabyła prawo w związku z pracą wykonywaną w Bułgarii , do jej obecnego miejsca zamieszkania .

S7

Oui mais voilà , l ’administration bulgare ne l ’entend pas de cette oreille .

T7

Okazało się jednak , że administracja bułgarska pozostaje głucha na jej prośby .

S8

Vivez où bon vous semble , votre retraite vous suit !

T8

Żyjcie tam , gdzie wam dobrze , a wasza emerytura za wami podąży !

S9

Au nom du principe de la libre circulation des personnes , les citoyens d ’un Etat membre de l ’Union européenne peuvent résider dans le pays de l ’UE de leur choix sans autre formalité que de se déclarer auprès des autorités de leur pays de résidence qui leur délivrent une carte de séjour .

T9

Zgodnie z zasadą swobody przemieszczania się , obywatele kraju członkowskiego Unii Europejskiej mogą mieszkać w dowolnie wybranym kraju należącym do Unii Europejskiej . Jedyne formalności jakie należy dopełnić , gdy chce się zamieszkać w dowolnie wybranym kraju Unii Europejskiej to powiadomienie władz tego kraju o takim zamiarze . Po otrzymaniu takiej informacji stosowne władze powinny wydać zainteresowanemu kartę pobytu , umozliwiającą legalne zamieszkanie w wybranym kraju .

S10

Afin que ce droit puisse être appliqué sans entrave , il est assorti d ’une autre prérogative : la possibilité pour les ressortissants d ’un Etat membre de l ’UE de percevoir dans leur pays de résidence les indemnités ( chômage , retraite , pension d ’invalidité… ) et autres pensions auxquelles ils ont droit dans leur pays d ’origine .

T10

Aby prawo to mogło być bez przeszkód stosowane , wprowadzono z przepisy umożliwiające obywatelom krajów członkowskich Unii Europejskiej pobieranie emerytur , rent zasiłków i innych rodzajów płatności , do których nabyli prawo w kraju pochodzenia , w miejscu zamieszkania .

S11

Un dialogue de sourd

T11

Władze głuche na prośby obywateli

S12

Les autorités bulgares expliquent cependant à Mme Georgieva qu ’elle doit se déplacer personnellement pour venir chercher sa retraite ou envoyer un mandataire .

T12

Tymczasem władze bułgarskie wyjaśniają pani Georgievej , że aby otrzymać swoją emeryturę musi ona osobiście stawić się w Bułgarii lub wysłać swojego pełnomocnika .

S13

Ayant des difficultés à mandater quelqu ’un , poings et pieds liés , la retraitée s ’efforce de faire comprendre à l ’administration de son pays que le voyage de Belgique en Bulgarie coûterait plus cher que le montant de la retraite qui lui est due , environ 120 euros .

T13

W związku z trudnościami z ustanowieniem pełnomocnika , emerytka usiłuje przekonać administrację swojego kraju , że sama podróż z Belgii do Bułgarii kosztowałaby więcej niż jej emerytura , która wynosi około 120 euro .

S14

En vain .

T14

Bezskutecznie .

S15

Contre l ’administration , quelle qu ’elle soit , il est bien souvent long et difficile d ’obtenir gain de cause .

T15

Rozstrzygniecie sprawy na drodze sądowej byłoby trudne i trwałoby długo .

S16

En déposant une pétition auprès du Parlement européen , Mme Georgieva a utilisé son ultime recours pour voir appliquer son droit .

T16

Dlatego pani Georgiewa skorzystała z przysługującego jej prawa i złożyła w Parlamencie Europejskim petycję mającą na celu umożliwienie zobligowanie władz bułgarskich do implementacji prawa wspólnotowego .

S17

Reste à savoir si les instances européennes sauront se faire entendre de l ’administration bulgare .

T17

Jednak , czy Parlament Europejski dysponuje odpowiednimi kompetencjami , by móc wpłynąć na władze Bułgarii ?

S18

Virginie Little

T18

Empty