German-English news translation (heavy vs. non-heavy subjects)
- Study ID:
- HE17
Start Date
The study used data from a German-to-English translation experiment involving ten popular-science news ticker texts, each with a heavy (≥5 words) and a non-heavy (1–2 words) subject version. All translators were given one version of each of the texts, with the heavy and non-heavy stimuli being counterbalanced.
- Language Pairs:
- de → en | 118 sessions Deutsch → English
| Session File | Participant | Modality | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| P01_T1.xml | 1 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P01_T2.xml | 1 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P01_T3.xml | 1 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P01_T4.xml | 1 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P01_T5.xml | 1 | T from-scratch Translation | 5 | Open Aligner |
| P01_T6.xml | 1 | T from-scratch Translation | 6 | Open Aligner |
| P01_T7.xml | 1 | T from-scratch Translation | 7 | Open Aligner |
| P01_T8.xml | 1 | T from-scratch Translation | 8 | Open Aligner |
| P01_T9.xml | 1 | T from-scratch Translation | 9 | Open Aligner |
| P01_T10.xml | 1 | T from-scratch Translation | 10 | Open Aligner |
| P02_T11.xml | 2 | T from-scratch Translation | 11 | Open Aligner |
| P02_T12.xml | 2 | T from-scratch Translation | 12 | Open Aligner |
| P02_T13.xml | 2 | T from-scratch Translation | 13 | Open Aligner |
| P02_T14.xml | 2 | T from-scratch Translation | 14 | Open Aligner |
| P02_T15.xml | 2 | T from-scratch Translation | 15 | Open Aligner |
| P02_T16.xml | 2 | T from-scratch Translation | 16 | Open Aligner |
| P02_T17.xml | 2 | T from-scratch Translation | 17 | Open Aligner |
| P02_T18.xml | 2 | T from-scratch Translation | 18 | Open Aligner |
| P02_T19.xml | 2 | T from-scratch Translation | 19 | Open Aligner |
| P02_T20.xml | 2 | T from-scratch Translation | 20 | Open Aligner |
| P03_T1.xml | 3 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P03_T2.xml | 3 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P03_T3.xml | 3 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P03_T4.xml | 3 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P03_T5.xml | 3 | T from-scratch Translation | 5 | Open Aligner |
| P03_T6.xml | 3 | T from-scratch Translation | 6 | Open Aligner |
| P03_T7.xml | 3 | T from-scratch Translation | 7 | Open Aligner |
| P03_T8.xml | 3 | T from-scratch Translation | 8 | Open Aligner |
| P03_T9.xml | 3 | T from-scratch Translation | 9 | Open Aligner |
| P03_T10.xml | 3 | T from-scratch Translation | 10 | Open Aligner |
| P04_T11.xml | 4 | T from-scratch Translation | 11 | Open Aligner |
| P04_T12.xml | 4 | T from-scratch Translation | 12 | Open Aligner |
| P04_T13.xml | 4 | T from-scratch Translation | 13 | Open Aligner |
| P04_T14.xml | 4 | T from-scratch Translation | 14 | Open Aligner |
| P04_T15.xml | 4 | T from-scratch Translation | 15 | Open Aligner |
| P04_T16.xml | 4 | T from-scratch Translation | 16 | Open Aligner |
| P04_T17.xml | 4 | T from-scratch Translation | 17 | Open Aligner |
| P04_T18.xml | 4 | T from-scratch Translation | 18 | Open Aligner |
| P04_T19.xml | 4 | T from-scratch Translation | 19 | Open Aligner |
| P04_T20.xml | 4 | T from-scratch Translation | 20 | Open Aligner |
| P05_T1.xml | 5 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P05_T2.xml | 5 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P05_T3.xml | 5 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P05_T4.xml | 5 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P05_T5.xml | 5 | T from-scratch Translation | 5 | Open Aligner |
| P05_T6.xml | 5 | T from-scratch Translation | 6 | Open Aligner |
| P05_T7.xml | 5 | T from-scratch Translation | 7 | Open Aligner |
| P05_T8.xml | 5 | T from-scratch Translation | 8 | Open Aligner |
| P05_T9.xml | 5 | T from-scratch Translation | 9 | Open Aligner |
| P05_T10.xml | 5 | T from-scratch Translation | 10 | Open Aligner |
| P06_T11.xml | 6 | T from-scratch Translation | 11 | Open Aligner |
| P06_T12.xml | 6 | T from-scratch Translation | 12 | Open Aligner |
| P06_T13.xml | 6 | T from-scratch Translation | 13 | Open Aligner |
| P06_T14.xml | 6 | T from-scratch Translation | 14 | Open Aligner |
| P06_T15.xml | 6 | T from-scratch Translation | 15 | Open Aligner |
| P06_T16.xml | 6 | T from-scratch Translation | 16 | Open Aligner |
| P06_T17.xml | 6 | T from-scratch Translation | 17 | Open Aligner |
| P06_T18.xml | 6 | T from-scratch Translation | 18 | Open Aligner |
| P06_T19.xml | 6 | T from-scratch Translation | 19 | Open Aligner |
| P06_T20.xml | 6 | T from-scratch Translation | 20 | Open Aligner |
| P07_T1.xml | 7 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P07_T2.xml | 7 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P07_T3.xml | 7 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P07_T4.xml | 7 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P07_T5.xml | 7 | T from-scratch Translation | 5 | Open Aligner |
| P07_T6.xml | 7 | T from-scratch Translation | 6 | Open Aligner |
| P07_T8.xml | 7 | T from-scratch Translation | 8 | Open Aligner |
| P07_T9.xml | 7 | T from-scratch Translation | 9 | Open Aligner |
| P07_T10.xml | 7 | T from-scratch Translation | 10 | Open Aligner |
| P09_T1.xml | 9 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P09_T2.xml | 9 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P09_T3.xml | 9 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P09_T4.xml | 9 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P09_T5.xml | 9 | T from-scratch Translation | 5 | Open Aligner |
| P09_T6.xml | 9 | T from-scratch Translation | 6 | Open Aligner |
| P09_T7.xml | 9 | T from-scratch Translation | 7 | Open Aligner |
| P09_T8.xml | 9 | T from-scratch Translation | 8 | Open Aligner |
| P09_T9.xml | 9 | T from-scratch Translation | 9 | Open Aligner |
| P09_T10.xml | 9 | T from-scratch Translation | 10 | Open Aligner |
| P10_T11.xml | 10 | T from-scratch Translation | 11 | Open Aligner |
| P10_T12.xml | 10 | T from-scratch Translation | 12 | Open Aligner |
| P10_T13.xml | 10 | T from-scratch Translation | 13 | Open Aligner |
| P10_T14.xml | 10 | T from-scratch Translation | 14 | Open Aligner |
| P10_T15.xml | 10 | T from-scratch Translation | 15 | Open Aligner |
| P10_T16.xml | 10 | T from-scratch Translation | 16 | Open Aligner |
| P10_T18.xml | 10 | T from-scratch Translation | 18 | Open Aligner |
| P10_T19.xml | 10 | T from-scratch Translation | 19 | Open Aligner |
| P10_T20.xml | 10 | T from-scratch Translation | 20 | Open Aligner |
| P11_T1.xml | 11 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P11_T2.xml | 11 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P11_T3.xml | 11 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P11_T4.xml | 11 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P11_T6.xml | 11 | T from-scratch Translation | 6 | Open Aligner |
| P11_T7.xml | 11 | T from-scratch Translation | 7 | Open Aligner |
| P11_T8.xml | 11 | T from-scratch Translation | 8 | Open Aligner |
| P11_T9.xml | 11 | T from-scratch Translation | 9 | Open Aligner |
| P11_T10.xml | 11 | T from-scratch Translation | 10 | Open Aligner |
| P11_T15.xml | 11 | T from-scratch Translation | 15 | Open Aligner |
| P12_T11.xml | 12 | T from-scratch Translation | 11 | Open Aligner |
| P12_T12.xml | 12 | T from-scratch Translation | 12 | Open Aligner |
| P12_T13.xml | 12 | T from-scratch Translation | 13 | Open Aligner |
| P12_T14.xml | 12 | T from-scratch Translation | 14 | Open Aligner |
| P12_T15.xml | 12 | T from-scratch Translation | 15 | Open Aligner |
| P12_T16.xml | 12 | T from-scratch Translation | 16 | Open Aligner |
| P12_T17.xml | 12 | T from-scratch Translation | 17 | Open Aligner |
| P12_T18.xml | 12 | T from-scratch Translation | 18 | Open Aligner |
| P12_T19.xml | 12 | T from-scratch Translation | 19 | Open Aligner |
| P12_T20.xml | 12 | T from-scratch Translation | 20 | Open Aligner |
| P13_T1.xml | 13 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P13_T2.xml | 13 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P13_T3.xml | 13 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P13_T4.xml | 13 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P13_T5.xml | 13 | T from-scratch Translation | 5 | Open Aligner |
| P13_T6.xml | 13 | T from-scratch Translation | 6 | Open Aligner |
| P13_T7.xml | 13 | T from-scratch Translation | 7 | Open Aligner |
| P13_T8.xml | 13 | T from-scratch Translation | 8 | Open Aligner |
| P13_T9.xml | 13 | T from-scratch Translation | 9 | Open Aligner |
| P13_T10.xml | 13 | T from-scratch Translation | 10 | Open Aligner |