Session Alignment
Study: German-English news translation (heavy vs. non-heavy subjects) HE17
Session: P09_T1.xml
Participant: 9 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
87
Target Tokens:
95
Alignments:
80
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Warum
Affen
vielleicht
sprechen
könnten
T1
Why
monkeys
may
be
capable
of
speaking
S2
Nach
heute
vorherrschender
Sicht
können
Affen
nicht
sprechen
,
weil
ihnen
sowohl
die
entsprechenden
Hirnfunktionen
als
auch
ein
anatomisch
geeigneter
Sprechapparat
fehlen
.
T2
The
predominant
opinion
today
is
that
monkeys
can
't
speak
because
they
lack
both
the
necessary
brain
fuctions
and
an
anatomically
suitable
speech
apparatus
.
S3
Im
Laufe
der
Evolution
haben
Affen
allerdings
Organe
entwickelt
,
die
für
Sprache
notwendig
sind
.
T3
Over
the
course
of
evolution
,
monkeys
have
however
developed
the
organs
necessary
for
speech
.
S4
Forscher
haben
mit
Hilfe
von
Röntgenaufnahmen
des
Rachen
-
Mund
-
Bereichs
der
Affen
aus
der
Familie
der
Makaken
festgestellt
,
dass
diese
durchaus
in
der
Lage
wären
,
eine
Vielzahl
an
Wörtern
zu
erzeugen
,
die
der
menschlichen
Sprache
ähnlich
sind
.
T4
With
the
help
of
x
-
ray
images
of
the
pharynx
-
mouth
area
of
monkeys
from
the
Macaca
family
,
researchers
have
discovered
that
these
monkeys
would
in
fact
would
be
capable
of
forming
a
large
number
of
words
that
are
similar
to
human
language
.#