Session Alignment
Study: German-English news translation (heavy vs. non-heavy subjects) HE17
Session: P07_T1.xml
Participant: 7 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
87
Target Tokens:
97
Alignments:
81
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Warum
Affen
vielleicht
sprechen
könnten
T1
Why
apes
may
be
able
to
talk
S2
Nach
heute
vorherrschender
Sicht
können
Affen
nicht
sprechen
,
weil
ihnen
sowohl
die
entsprechenden
Hirnfunktionen
als
auch
ein
anatomisch
geeigneter
Sprechapparat
fehlen
.
T2
The
prevailing
current
opinion
is
that
apes
are
incapable
of
actually
talking
due
to
the
fact
that
they
lack
both
the
required
brain
functions
as
well
as
an
anatomically
suitable
speech
mechanism
.
S3
Im
Laufe
der
Evolution
haben
Affen
allerdings
Organe
entwickelt
,
die
für
Sprache
notwendig
sind
.
T3+4
As
they
have
evolved
.
however
,
apes
have
actually
developed
organs
that
are
required
for
producing
speech
.
S4
Forscher
haben
mit
Hilfe
von
Röntgenaufnahmen
des
Rachen
-
Mund
-
Bereichs
der
Affen
aus
der
Familie
der
Makaken
festgestellt
,
dass
diese
durchaus
in
der
Lage
wären
,
eine
Vielzahl
an
Wörtern
zu
erzeugen
,
die
der
menschlichen
Sprache
ähnlich
sind
.
T5+6
Using
x
-
ray
images
of
the
throat
and
mouth
area
of
Macaque
apes
,
researchers
have
established
that
these
apes
would
indeed
be
able
to
produce
a
range
of
words
that
would
resemble
human
speech
.
#