Session Alignment
Study: German-English news translation (heavy vs. non-heavy subjects) HE17
Session: P05_T7.xml
Participant: 5 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 7
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
80
Target Tokens:
89
Alignments:
78
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Auch
Blinde
erkennen
die
Körpergröße
an
der
Stimme
T1
Even
blind
people
recognize
the
body
size
by
the
voice
.
S2
Allein
am
Klang
der
Stimmen
kann
der
Mensch
erkennen
,
welche
von
zwei
Personen
die
größere
ist
.
T2
The
human
being
can
determine
which
person
out
of
two
is
taller
just
by
the
sound
of
the
voice
.
S3
In
der
Vergangenheit
könnte
die
Fähigkeit
dazu
gedient
haben
,
besonders
große
und
dominante
Männer
bereits
an
ihrer
Stimme
zu
erkennen
.
T3
In
teh
past
the
ability
may
have
served
the
ability
to
recognize
very
tall
and
dominant
men
already
by
listening
to
their
voices
.
S4
Obwohl
bisher
nicht
bekannt
ist
,
ob
die
Fertigkeit
zur
Einschätzung
der
Größe
von
Menschen
angeboren
oder
erlernt
ist
,
vermuten
Wissenschaftler
,
dass
sie
größtenteils
auf
genetischen
Merkmalen
beruhen
könnte
.
T4
Even
though
it
is
still
unknown
whether
the
skill
for
the
assessment
of
the
size
of
humans
is
congenital
or
learned
,
scientists
assume
that
it
could
mainly
be
based
upon
genetic
attributes
.#