Session Alignment
Study: German-English news translation (heavy vs. non-heavy subjects) HE17
Session: P01_T10.xml
Participant: 1 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 10
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
67
Target Tokens:
89
Alignments:
66
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Staus
in
Städten
lassen
sich
durch
neue
Technologie
vermeiden
T1
New
technologies
can
prevent
traffic
jams
in
cities
S2
In
vielen
Städten
stehen
Autofahrer
pro
Jahr
mehrere
Tage
lang
im
Stau
und
die
üblichen
Lösungsvorschläge
sind
unbeliebt
.
T2
Drivers
in
many
cities
spend
several
days
per
year
stuck
in
traffic
jams
,
and
conventional
approaches
to
solving
the
problem
are
unpopular
.
S3
In
den
letzten
Jahren
scheiterten
Mautprojekte
vieler
deutscher
Großstädte
trotz
der
merklich
wachsenden
Staus
immer
wieder
.
T3
In
many
major
cities
in
Germany
,
toll
projects
have
failed
in
recent
years
despite
the
notable
increase
in
congestion
.
S4
Daher
soll
nun
anstelle
der
unbeliebten
Mautpläne
die
computerbasierte
Steuerung
des
Verkehrsflusses
treten
,
um
Staus
auch
ohne
Gebühren
zu
verhindern
.
T4
For
this
reason
,
the
unpopular
toll
schemes
are
now
to
be
replaced
by
a
computer
-
based
control
of
the
traffic
flow
in
order
to
prevent
traffic
jams
without
drivers
having
to
pay
fees
.#