Session Alignment

Study: German-English news translation (heavy vs. non-heavy subjects) HE17

Session: P04_T13.xml

Participant: 4 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 13

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 61
Target Tokens: 66
Alignments: 60
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Alt werden ist relativ jung
T1
Getting old is fairly new
S2
Die Wahrscheinlichkeit , ein höheres Alter zu erreichen , ist erst seit der Industrialisierung merklich angestiegen .
T2
Since industrialisation , the likelihood of reaching an advanced age has become much greater .
S3
Vor wenigen hundert Jahren war die Lebenserwartung normal gesunder Menschen noch deutlich niedriger als heutzutage .
T3
A few hundred years ago , life expectancy rates for normal , healthy people were significantly lower than they are today .
S4
Den Grund für diesen bedeutsamen Anstieg der Lebenserwartung sehen Wissenschaftler vor allem in den Fortschritten der modernen Medizin sowie der verbesserten Hygiene .
T4
Scientists believe the reason for this substantial rise in life expectancy levels is down to advances in modern medicine and improved hygiene awareness .#
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification