Session Alignment
Study: German-English news translation (heavy vs. non-heavy subjects) HE17
Session: P11_T4.xml
Participant: 11 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 4
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
68
Target Tokens:
77
Alignments:
73
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Schützen
Milch
und
Käse
vor
Übergewicht
?
T1
Does
consuming
milk
and
cheese
prevent
people
from
becoming
overweight
?
S2
Bislang
wurde
von
Wissenschaftlern
angenommen
,
dass
der
Konsum
von
Milchprodukten
zu
Übergewicht
beiträgt
.
T2
Until
recently
,
researchers
assumed
that
consuming
dairy
products
contributed
to
people
becoming
overweight
.
S3
Zum
ersten
Mal
weist
der
Verzehr
von
milchhaltigen
Produkten
wie
Käse
,
Quark
und
Joghurt
nun
aber
auf
ein
geringeres
Risiko
für
Fettleibigkeit
hin
.
T3
Now
,
however
,
research
has
shown
that
consuming
products
containing
milk
,
such
as
cheese
,
quark
and
yoghurt
,
may
actually
reduce
the
risk
of
obesity
.
S4
Man
kann
allerdings
noch
nicht
mit
Sicherheit
sagen
,
ob
dieser
Zusammenhang
mit
der
Schutzwirkung
bestimmter
Inhaltsstoffe
begründet
werden
kann
.
T4
However
,
it
cannot
yet
be
definitely
stated
whether
this
correlation
can
be
explained
by
the
protective
effect
of
certain
ingredients
.#