Session Alignment
Study: German-English news translation (heavy vs. non-heavy subjects) HE17
Session: P02_T18.xml
Participant: 2 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 18
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
82
Target Tokens:
93
Alignments:
74
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Globale
Kehrtwende
zu
erneuerbaren
Energien
T1
Global
turnaround
towards
renewables
S2
Die
Kosten
für
die
Erzeugung
von
klimaneutralem
Strom
fallen
derzeit
auf
der
ganzen
Welt
in
drastischer
Weise
.
T2
The
cost
of
generating
carbon
-
neutral
energy
is
currently
dropping
dramatically
all
over
the
world
.
S3
In
den
kommenden
Jahren
wird
erneuerbare
Energie
neben
Gas
der
große
Gewinner
unter
den
Stromquellen
sein
.
T3
In
the
years
to
come
,
besides
natural
gas
,
renewable
energies
will
become
the
most
popular
sources
of
electricity
.
S4
Laut
dem
World
Energy
Outlook
(
WEO
)
der
Internationalen
Energieagentur
IEA
reicht
der
Anstieg
umweltfreundlich
produzierten
Stroms
aus
Solarkraftwerken
und
Offshore
-
Windparks
aber
bisher
noch
nicht
für
das
weltweit
gesetzte
Ziel
,
die
Erderwärmung
unter
zwei
Grad
zu
halten
.
T4
According
to
the
International
Energy
Agency
's
World
Energy
Outlook
(
WEO
)
,
the
increase
in
green
energy
production
using
PV
arrays
and
offshore
wind
farms
is
however
not
yet
capable
of
assuring
that
the
goal
of
keeping
global
warming
to
less
than
2
degrees
centigrade
can
be
achieved
.#