Session Alignment
Study: German-English news translation (heavy vs. non-heavy subjects) HE17
Session: P07_T3.xml
Participant: 7 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
61
Target Tokens:
77
Alignments:
67
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Alt
werden
ist
relativ
jung
T1
Getting
old
is
a
relatively
new
phenomenon
S2
Die
Wahrscheinlichkeit
,
ein
höheres
Alter
zu
erreichen
,
ist
erst
seit
der
Industrialisierung
merklich
angestiegen
.
T2
The
likelihood
of
reaching
old
age
has
increased
significantly
since
the
advent
of
industrialisation
.
S3
Vor
wenigen
hundert
Jahren
war
die
Lebenserwartung
noch
deutlich
niedriger
als
heutzutage
.
T3
Just
a
few
hundred
years
ago
,
life
expectancy
was
far
lower
than
it
is
nowadays
.
S4
Den
Grund
für
diesen
bedeutsamen
Anstieg
der
Lebenserwartung
normal
gesunder
Menschen
sehen
Wissenschaftler
vor
allem
in
den
Fortschritten
der
modernen
Medizin
sowie
der
verbesserten
Hygiene
.
T4
The
reason
behind
this
noticeable
rise
in
the
life
expectancy
of
a
normal
healthy
individual
is
seen
by
researchers
as
mainly
due
to
advances
in
modern
medicine
trather
than
as
a
result
of
improved
hygiene
of
individuals
.#