Session Alignment
Study: German-English news translation (heavy vs. non-heavy subjects) HE17
Session: P07_T5.xml
Participant: 7 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 5
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
66
Target Tokens:
74
Alignments:
59
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Beim
Abnehmen
besser
Wasser
statt
Diätgetränk
?
T1
Water
the
better
option
when
dieting
than
diet
drinks
?
S2
Übergewichtige
Menschen
sollten
laut
einer
neuen
Studie
auf
gesüßte
Diätgetränke
verzichten
,
wenn
sie
abnehmen
wollen
.
T2
According
to
a
new
study
,
people
who
are
overweight
should
avoid
sweetened
diet
drinks
if
they
are
looking
to
lose
weight
.
S3
Im
Verlauf
der
Studie
tranken
die
Teilnehmer
zu
den
Hauptmahlzeiten
Wasser
oder
gesüßte
Diätdrinks
.
T3
During
the
study
,
some
participants
drank
water
with
main
meals
while
others
were
given
sweetned
diet
drinks
.
S4
Die
Probanden
mit
sehr
hohem
Body
-
Mass
-
Index
,
die
ausschließlich
Wasser
tranken
,
verzeichneten
dabei
einen
größeren
Gewichtsverlust
als
die
Probanden
der
Vergleichsgruppe
.
T4
The
participants
with
very
high
body
-
mass
index
readings
who
only
drank
water
achieved
greater
weight
loss
than
their
counterparts
.#