Session Alignment
Study: German-English news translation (heavy vs. non-heavy subjects) HE17
Session: P10_T16.xml
Participant: 10 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 16
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
74
Target Tokens:
88
Alignments:
78
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Emotionale
Geschichten
fördern
das
Wir
-
Gefühl
T1
Emotional
stories
increase
a
sense
of
belonging
S2
Menschen
lieben
bewegende
Geschichten
,
ganz
gleich
ob
sie
am
Lagerfeuer
erzählt
,
als
Roman
gelesen
,
oder
im
Film
präsentiert
werden
.
T2
People
love
moving
stories
,
no
matter
if
they
're
told
around
a
campfire
,
read
as
a
novel
or
watched
as
a
film
.
S3+4
Psychologen
haben
das
in
einem
Experiment
erforscht
.
Während
eines
Films
stieg
die
Endorphinausschüttung
erheblich
.
T3
Psychologists
conducted
an
experiment
and
discovered
that
during
a
film
showing
,
the
release
of
endorphines
increased
.
S5
Endorphine
dämpften
nicht
nur
das
Schmerzempfinden
,
sondern
verstärkten
auch
Gefühle
der
Zusammengehörigkeit
im
Gehirn
der
Zuschauer
,
berichten
die
Forscher
im
Fachblatt
„Royal
Society
Open
Science“
.
T4
According
to
the
report
in
the
journal
"
Royal
Society
Open
Science
"
,
not
only
did
endorphines
dull
the
pain
receptors
of
the
audience
members
,
they
also
strengthened
their
feelings
of
belonging
and
togetherness
.
S0
No source tokens for this segment.
T5
#