Session Alignment
Study: German-English news translation (heavy vs. non-heavy subjects) HE17
Session: P02_T11.xml
Participant: 2 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 11
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
87
Target Tokens:
88
Alignments:
88
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Warum
Affen
vielleicht
sprechen
könnten
T1
Maybe
monkeys
can
speak
after
all
S2
Nach
heute
vorherrschender
Sicht
können
Affen
nicht
sprechen
,
weil
ihnen
sowohl
die
entsprechenden
Hirnfunktionen
als
auch
ein
anatomisch
geeigneter
Sprechapparat
fehlen
.
T2
The
current
belief
is
that
monkeys
cannot
speak
because
they
lack
the
required
brain
functions
as
well
as
suitable
articulatory
organs
.
S3
Im
Laufe
der
Evolution
haben
Affen
aus
der
Familie
der
Makaken
allerdings
Organe
entwickelt
,
die
für
Sprache
notwendig
sind
.
T3
However
,
monkeys
from
the
macaque
family
have
evolved
to
the
extent
that
they
now
have
the
organs
required
for
speech
production
.
S4
Forscher
haben
mit
Hilfe
von
Röntgenaufnahmen
des
Rachen
-
Mund
-
Bereichs
der
Affen
festgestellt
,
dass
sie
durchaus
in
der
Lage
wären
,
eine
Vielzahl
an
Wörtern
zu
erzeugen
,
die
der
menschlichen
Sprache
ähnlich
sind
.
T4
Using
X
-
ray
images
,
researchers
have
discovered
that
the
monkeys
'
throat
and
mouth
area
is
indeed
structured
such
that
they
would
be
able
to
produce
several
sounds
that
are
similar
to
human
speech
.#