Session Alignment
Study: German-English news translation (heavy vs. non-heavy subjects) HE17
Session: P06_T17.xml
Participant: 6 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 17
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
80
Target Tokens:
79
Alignments:
78
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Auch
Blinde
erkennen
die
Körpergröße
an
der
Stimme
T1
Blind
people
recognise
body
sizes
through
voices
S2
Allein
am
Klang
der
Stimmen
kann
der
Mensch
erkennen
,
welche
von
zwei
Personen
die
größere
ist
.
T2
A
person
can
determine
which
of
two
individuals
is
the
biggest
on
the
basis
of
the
sound
of
voices
.
S3
In
der
Vergangenheit
könnte
die
Fähigkeit
zur
Einschätzung
der
Größe
von
Menschen
dazu
gedient
haben
,
besonders
große
und
dominante
Männer
bereits
an
ihrer
Stimme
zu
erkennen
.
T3
In
the
past
,
the
ability
to
assess
the
size
of
people
might
have
helped
individuals
identify
especially
large
and
dominant
men
by
their
voices
.
S4
Obwohl
bisher
nicht
bekannt
ist
,
ob
die
Fertigkeit
angeboren
oder
erlernt
ist
,
vermuten
Wissenschaftler
,
dass
sie
größtenteils
auf
genetischen
Merkmalen
beruhen
könnte
.
T4
Although
it
is
not
yet
known
if
this
skill
is
congenital
or
learnt
,
scientists
assume
that
it
could
be
largely
attributable
to
genetic
characteristics
.#