Session Alignment
Study: German-English news translation (heavy vs. non-heavy subjects) HE17
Session: P05_T2.xml
Participant: 5 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
50
Target Tokens:
56
Alignments:
46
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Gestörte
Darmflora
als
mögliche
Ursache
von
Parkinson
T1
Disfunctional
enteric
flora
as
possible
cause
of
Parkinson
S2
Eine
gestörte
Darmflora
könnte
die
Hauptursache
der
Parkinson
-
Krankheit
sein
.
T2
A
faulty
enteric
flora
might
be
the
main
reason
for
tthe
Parkinson
disease
.
S3
Nach
eingehenden
Untersuchungen
könnten
Darmbakterien
parkinsonkranker
Tiere
für
eine
abnehmende
Hirnfunktion
verantwortlich
sein
.
T3
After
detailed
examinations
intestinal
bacteria
of
Parkinson
-
infected
animals
might
be
responsible
for
declining
brain
function
.
S4
In
den
Experimenten
setzten
die
Darmbakterien
chemische
Verbindungen
frei
,
die
die
Funktion
von
Hirnzellen
schädigten
.
T4
In
the
experiments
the
intestinal
bacteria
released
chemical
compounds
damaging
the
function
of
brain
cells
.#