English-Hindi from-scratch translation and post-editing
- Study ID:
- NJ12
Start Date
Eyetracking and keystroke logging data obtained from from-scratch translation and post-editing tasks by professional translators.
- Language Pairs:
- en → hi | 100 sessions English → हिंदी
| Session File | Participant | Modality | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| P01_T1.xml | 01 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P01_T2.xml | 01 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P01_P3.xml | 01 | P Post-Editing of Machine Translation | 3 | Open Aligner |
| P01_P4.xml | 01 | P Post-Editing of Machine Translation | 4 | Open Aligner |
| P01_P5.xml | 01 | P Post-Editing of Machine Translation | 5 | Open Aligner |
| P01_P6.xml | 01 | P Post-Editing of Machine Translation | 6 | Open Aligner |
| P02_P1.xml | 02 | P Post-Editing of Machine Translation | 1 | Open Aligner |
| P02_P2.xml | 02 | P Post-Editing of Machine Translation | 2 | Open Aligner |
| P02_T3.xml | 02 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P02_T4.xml | 02 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P02_P5.xml | 02 | P Post-Editing of Machine Translation | 5 | Open Aligner |
| P02_P6.xml | 02 | P Post-Editing of Machine Translation | 6 | Open Aligner |
| P03_P4.xml | 03 | P Post-Editing of Machine Translation | 4 | Open Aligner |
| P04_T1.xml | 04 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P04_T2.xml | 04 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P04_P3.xml | 04 | P Post-Editing of Machine Translation | 3 | Open Aligner |
| P04_P4.xml | 04 | P Post-Editing of Machine Translation | 4 | Open Aligner |
| P04_P5.xml | 04 | P Post-Editing of Machine Translation | 5 | Open Aligner |
| P04_P6.xml | 04 | P Post-Editing of Machine Translation | 6 | Open Aligner |
| P05_P1.xml | 05 | P Post-Editing of Machine Translation | 1 | Open Aligner |
| P05_P2.xml | 05 | P Post-Editing of Machine Translation | 2 | Open Aligner |
| P05_T3.xml | 05 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P05_T4.xml | 05 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P05_P5.xml | 05 | P Post-Editing of Machine Translation | 5 | Open Aligner |
| P06_P2.xml | 06 | P Post-Editing of Machine Translation | 2 | Open Aligner |
| P06_P4.xml | 06 | P Post-Editing of Machine Translation | 4 | Open Aligner |
| P06_T5.xml | 06 | T from-scratch Translation | 5 | Open Aligner |
| P06_T6.xml | 06 | T from-scratch Translation | 6 | Open Aligner |
| P07_T1.xml | 07 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P07_P2.xml | 07 | P Post-Editing of Machine Translation | 2 | Open Aligner |
| P07_T3.xml | 07 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P07_P5.xml | 07 | P Post-Editing of Machine Translation | 5 | Open Aligner |
| P07_P6.xml | 07 | P Post-Editing of Machine Translation | 6 | Open Aligner |
| P08_P2.xml | 08 | P Post-Editing of Machine Translation | 2 | Open Aligner |
| P08_T3.xml | 08 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P08_P4.xml | 08 | P Post-Editing of Machine Translation | 4 | Open Aligner |
| P08_T5.xml | 08 | T from-scratch Translation | 5 | Open Aligner |
| P08_P6.xml | 08 | P Post-Editing of Machine Translation | 6 | Open Aligner |
| P09_T1.xml | 09 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P09_P2.xml | 09 | P Post-Editing of Machine Translation | 2 | Open Aligner |
| P09_P4.xml | 09 | P Post-Editing of Machine Translation | 4 | Open Aligner |
| P09_T5.xml | 09 | T from-scratch Translation | 5 | Open Aligner |
| P09_P6.xml | 09 | P Post-Editing of Machine Translation | 6 | Open Aligner |
| P10_P1.xml | 10 | P Post-Editing of Machine Translation | 1 | Open Aligner |
| P10_T2.xml | 10 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P10_P3.xml | 10 | P Post-Editing of Machine Translation | 3 | Open Aligner |
| P10_T4.xml | 10 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P10_P5.xml | 10 | P Post-Editing of Machine Translation | 5 | Open Aligner |
| P10_P6.xml | 10 | P Post-Editing of Machine Translation | 6 | Open Aligner |
| P11_P3.xml | 11 | P Post-Editing of Machine Translation | 3 | Open Aligner |
| P11_T4.xml | 11 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P11_P5.xml | 11 | P Post-Editing of Machine Translation | 5 | Open Aligner |
| P11_T6.xml | 11 | T from-scratch Translation | 6 | Open Aligner |
| P12_T2.xml | 12 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P12_T6.xml | 12 | T from-scratch Translation | 6 | Open Aligner |
| P13_T1.xml | 13 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P13_P2.xml | 13 | P Post-Editing of Machine Translation | 2 | Open Aligner |
| P13_T3.xml | 13 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P14_P2.xml | 14 | P Post-Editing of Machine Translation | 2 | Open Aligner |
| P14_P4.xml | 14 | P Post-Editing of Machine Translation | 4 | Open Aligner |
| P14_T5.xml | 14 | T from-scratch Translation | 5 | Open Aligner |
| P14_P6.xml | 14 | P Post-Editing of Machine Translation | 6 | Open Aligner |
| P15_T1.xml | 15 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P15_P2.xml | 15 | P Post-Editing of Machine Translation | 2 | Open Aligner |
| P15_P3.xml | 15 | P Post-Editing of Machine Translation | 3 | Open Aligner |
| P15_P4.xml | 15 | P Post-Editing of Machine Translation | 4 | Open Aligner |
| P15_T5.xml | 15 | T from-scratch Translation | 5 | Open Aligner |
| P15_P6.xml | 15 | P Post-Editing of Machine Translation | 6 | Open Aligner |
| P16_P1.xml | 16 | P Post-Editing of Machine Translation | 1 | Open Aligner |
| P16_T2.xml | 16 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P16_T4.xml | 16 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P16_P5.xml | 16 | P Post-Editing of Machine Translation | 5 | Open Aligner |
| P17_P1.xml | 17 | P Post-Editing of Machine Translation | 1 | Open Aligner |
| P17_P2.xml | 17 | P Post-Editing of Machine Translation | 2 | Open Aligner |
| P17_P3.xml | 17 | P Post-Editing of Machine Translation | 3 | Open Aligner |
| P17_T4.xml | 17 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P17_P5.xml | 17 | P Post-Editing of Machine Translation | 5 | Open Aligner |
| P17_T6.xml | 17 | T from-scratch Translation | 6 | Open Aligner |
| P18_P1.xml | 18 | P Post-Editing of Machine Translation | 1 | Open Aligner |
| P18_T2.xml | 18 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P18_P5.xml | 18 | P Post-Editing of Machine Translation | 5 | Open Aligner |
| P18_T6.xml | 18 | T from-scratch Translation | 6 | Open Aligner |
| P19_P1.xml | 19 | P Post-Editing of Machine Translation | 1 | Open Aligner |
| P19_P2.xml | 19 | P Post-Editing of Machine Translation | 2 | Open Aligner |
| P19_T3.xml | 19 | T from-scratch Translation | 3 | Open Aligner |
| P19_P4.xml | 19 | P Post-Editing of Machine Translation | 4 | Open Aligner |
| P19_P5.xml | 19 | P Post-Editing of Machine Translation | 5 | Open Aligner |
| P19_T6.xml | 19 | T from-scratch Translation | 6 | Open Aligner |
| P20_P1.xml | 20 | P Post-Editing of Machine Translation | 1 | Open Aligner |
| P20_T2.xml | 20 | T from-scratch Translation | 2 | Open Aligner |
| P20_P3.xml | 20 | P Post-Editing of Machine Translation | 3 | Open Aligner |
| P20_P4.xml | 20 | P Post-Editing of Machine Translation | 4 | Open Aligner |
| P20_T5.xml | 20 | T from-scratch Translation | 5 | Open Aligner |
| P20_P6.xml | 20 | P Post-Editing of Machine Translation | 6 | Open Aligner |
| P21_T1.xml | 21 | T from-scratch Translation | 1 | Open Aligner |
| P21_P2.xml | 21 | P Post-Editing of Machine Translation | 2 | Open Aligner |
| P21_P3.xml | 21 | P Post-Editing of Machine Translation | 3 | Open Aligner |
| P21_T4.xml | 21 | T from-scratch Translation | 4 | Open Aligner |
| P21_P5.xml | 21 | P Post-Editing of Machine Translation | 5 | Open Aligner |
| P21_P6.xml | 21 | P Post-Editing of Machine Translation | 6 | Open Aligner |