Session Alignment
Study: English-Hindi from-scratch translation and post-editing NJ12
Session: P05_P5.xml
Participant: 5 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 5
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
139
Target Tokens:
162
Alignments:
113
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Sociology
is
a
relatively
new
academic
discipline
.
T1
समाजशास्त्र
अपेक्षाकृत
एक
नया
शैक्षिक
अनुशासन
है
.
S2
It
emerged
in
the
early
19
th
century
in
response
to
the
challenges
of
modernity
.
T2
यह
आधुनिकता
की
चुनौतियों
के
जवाब
में
19
वीं
सदी
के
आरंभ
में
उभरा
था
.
S3
Increasing
mobility
and
technological
advances
resulted
in
the
increasing
exposure
of
people
to
cultures
and
societies
different
from
their
own
.
T3
बढ़ती
गतिशीलता
और
प्रौद्योगिकीय
उन्नती
के
परिणामस्वरूप
लोगों
को
अपनी
संस्कृति
और
समाज
से
अलग
संस्कृति
और
समाज
की
अधिक
जानकारी
मिली
.
S4
The
impact
of
this
exposure
was
varied
,
but
for
some
people
included
the
breakdown
of
traditional
norms
and
customs
and
warranted
a
revised
understanding
of
how
the
world
works
.
T4
इस
जानकारी
के
प्रभाव
विविध
थे
,
लेकिन
कुछ
लोगों
के
लिए
यह
पारंपरिक
मानदंडों
और
रिवीज़ों
की
क्षति
थी
है
इसके
लिए
विश्व
कैसे
काम
करता
है
इसकी
एक
संशोधित
समझ
की
आवश्यकती
है
.
S5
Sociologists
responded
to
these
changes
by
trying
to
understand
what
holds
social
groups
together
and
also
exploring
possible
solutions
to
the
breakdown
of
social
solidarity
.
T5
सामाजिक
समूहों
को
एक
साथ
रखने
वाले
घटक
के
बारे
में
समझने
और
सामाजिक
एकजुटता
के
टूटने
के
संभावित
समाधानों
की
खोज
करने
की
कोशिश
करके
समाजशास्त्रियों
ने
इन
परिवर्तनों
का
जवाब
दिया
है
.
S6
The
term
sociology
was
coined
by
Auguste
Comte
(
1798
-
1857
)
in
1838
from
the
Latin
term
socius
(
companion
,
associate
)
and
the
Greek
term
logia
(
study
of
,
speech
)
.
T6
समाजशास्त्र
शब्द
का
सबसे
पहले
उपयोग
अगस्टे
कॅामटे
(
1798
-
1857
)
द्वारा
1838
में
किया
गया
था
जो
कि
लैटिन
शब्द
सोशियस
(
साथी
,
सहयोगी
)
और
ग्रीक
शब्द
लोगिया
(
इसका
अध्ययन
,
भाषण
)
से
गढ़ा
गया
था
.