Session Alignment
Study: English-Hindi from-scratch translation and post-editing NJ12
Session: P09_T1.xml
Participant: 9 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
160
Target Tokens:
152
Alignments:
116
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Killer
nurse
receives
four
life
sentences
T1
मारक
नर्स
चार
जीवन
वाक्यों
को
प्राप्त
करता
है
S2
Hospital
nurse
Colin
Norris
was
imprisoned
for
life
today
for
the
killing
of
four
of
his
patients
.
T2
आज
के
दिन
अस्पताल
की
नर्स
कोलिन
नोरिस
को
अपने
चार
मरीजों
को
मारने
के
लिए
आजीवन
कारावास
हुआ
था।
S3
32
year
old
Norris
from
Glasgow
killed
the
four
women
in
2002
by
giving
them
large
amounts
of
sleeping
medicine
.
T3
ग्लास्गो
की
32
साल
की
नोरिस
नें
सन्
2002
में
चार
महिलाओं
को
नींद
की
दवा
की
अधिक
मात्रा
देकर
मार
दिया
था।
S4+5
Yesterday
,
he
was
found
guilty
of
four
counts
of
murder
following
a
long
trial
.
He
was
given
four
life
sentences
,
one
for
each
of
the
killings
.
T4
उन्होने
प्रत्येक
मौत
के
लिए
चार
जीवन
वाक्य
दिए।
S6
He
will
have
to
serve
at
least
30
years
.
T5
उन्हें
कम
से
कम
से
कम
30
साल
तक
सेवा
देनी
होगी।
S7
Police
officer
Chris
Gregg
said
that
Norris
had
been
acting
strangely
around
the
hospital
.
T6
पुलिस
अधिकारी
क्रिस
ग्रेग
ने
कहा
कि
नोरिस
अस्पताल
परिसर
में
अद्भुत
तरीके
से
काम
कर
रही
थी।
S8
Only
the
awareness
of
other
hospital
staff
put
a
stop
to
him
and
to
the
killings
.
T7
सिर्फ
अन्य
अस्पताल
कर्मचारियों
की
जागरुकता
से
उसको
तथा
मौतों
के
लिए
रोक
लग
पाई।
S9
The
police
have
learned
that
the
motive
for
the
killings
was
that
Norris
disliked
working
with
old
people
.
T8
पुलिस
को
पता
चला
कि
मौत
का
कारण
था
कि
नोरिस
को
वृद्ध
लोगों
के
साथ
काम
करना
पसन्द
नहीं
था।
S10
All
of
his
victims
were
old
weak
women
with
heart
problems
.
T9
उसके
सभी
पीड़ितों
में
हृदय
की
समस्या
से
ग्रस्त
बुजुर्ग
कमजोर
महिलाएं
थीं।
S11
All
of
them
could
be
considered
a
burden
to
hospital
staff
.
T10
उनमें
से
सभी
,
अस्पताल
के
कर्मचारियों
से
शिकायत
कर
सकती
थी।