Session Alignment

Study: English-Hindi from-scratch translation and post-editing NJ12

Session: P04_P6.xml

Participant: 4 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 6

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 139
Target Tokens: 148
Alignments: 75
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The majority of hunter - gatherer societies are nomadic .
T1
अधिकतर शिकारी करने वाले समाज nomadic हैं।
S2
It is difficult to be settled under such a subsistence system as the resources of one region can quickly become exhausted .
T2
जीवनयानप की ऐसी प्रणाली में निर्वाह करना कठिन है क्योंकि एक क्षेत्र के स्रोत जल्दी ही समाप्त हो सकते हैं।
S3
Hunter - gatherer societies also tend to have very low population densities as a result of their subsistence system .
T3
अपने जीवनयापन की प्रणाली के कारण ही शिकारी करने वाले समाज का जनसंख्या घनत्व बहुत कम है।
S4
Agricultural subsistence systems can support population densities 60 to 100 times greater than land left uncultivated , resulting in denser populations .
T4
जीवनयापन के लिए खेती के योग्य भूमि , बंजर भूमि के बजाए जनसंख्या घनत्व हेतु 60 से 100 गुणा अधिक सहायक हो सकती है , जिसके परिणाम स्वरूप जनसंख्या घनत्व बढ़ता है।
S5
Hunter - gatherer societies also tend to have non - hierarchical social structures , though this is not always the case .
T5
शिकारी समाज का रूझान गैर - वंशानुक्रम सामाजिक ढांचे की ओर होता है , यद्यपि यह स्थिति हमेशा नहीं होती।
S6+7
Because hunter - gatherers tend to be nomadic , they generally do not have the possibility to store surplus food . As a result , full - time leaders , bureaucrats , or artisans are rarely supported by hunter - gatherer societies .
T6
क्यों शिकारी करने वाला समाज nomadic होने का प्रयत्न करता है , क्यों कि सामान्य तौर पर इनके पास अधिक भोजन को संरक्षित करने के साधन नहीं होते। इसके परिणामस्वरूप , पूर्णकालिक नेता , नौकरशाह , या शिल्पी शिकारी , बहुत कम अवसरों पर ही शिकारी समाज पर निर्भर होते हैं .