Session Alignment
Study: English-Hindi from-scratch translation and post-editing NJ12
Session: P02_P1.xml
Participant: 2 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
160
Target Tokens:
169
Alignments:
90
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Killer
nurse
receives
four
life
sentences
T1
कातिल
नर्स
चार
साल
की
सज़ा
मिली
|
S2
Hospital
nurse
Colin
Norris
was
imprisoned
for
life
today
for
the
killing
of
four
of
his
patients
.
T2
चिकित्सालय
नर्स
कॉलिन
नोरिस
को
आज
आपने
रोगी
की
हत्या
करने
के
कारण
उम्रभर
की
कैद
मिली
.
|
S3
32
year
old
Norris
from
Glasgow
killed
the
four
women
in
2002
by
giving
them
large
amounts
of
sleeping
medicine
.
T3
32
साल
की
नोरिस
जो
ग्लासगो
से
है
ने
चार
महिलों
को
2002
में
ज्यादा
मात्रा
में
सोनेवाली
दवा
देकर
मार
डाला
था
|
S4
Yesterday
,
he
was
found
guilty
of
four
counts
of
murder
following
a
long
trial
.
T4
कल
,
उसे
लंबे
केस
के
बाद
हत्याओं
के
लिए
जिम्मेदार
समझा
गया
.
S5
He
was
given
four
life
sentences
,
one
for
each
of
the
killings
.
T5
उसे
हर
एक
हत्या
के
लिए
उम्रकैद
की
सज़ा
दी
गई
|
S6
He
will
have
to
serve
at
least
30
years
.
T6
उसे
कम
से
कम
30
साल
सेवा
करनी
होगी
|
S7
Police
officer
Chris
Gregg
said
that
Norris
had
been
acting
strangely
around
the
hospital
.
T7
पुलिस
अधिकारी
च्रिस
ग्रेग्ग
ने
कहा
कि
नोरिस
आश्चर्यजनक
रूप
से
चिकित्सालय
के
आसपास
काम
कर
रही
था
|
S8
Only
the
awareness
of
other
hospital
staff
put
a
stop
to
him
and
to
the
killings
.
T8
केवल
दूसरा
चिकित्सालय
कर्मचारी
की
जागरूकता
के
कारण
उसको
रोका
और
हत्या
करने
से
रोका
|
S9
The
police
have
learned
that
the
motive
for
the
killings
was
that
Norris
disliked
working
with
old
people
.
T9
पुलिस
को
पता
चला
कि
हत्याओं
का
कारण
था
कि
नोरिस
बड़े
लोगों
के
साथ
कार्य
करना
नापसन्द
नहीं
करती
थी
|
S10
All
of
his
victims
were
old
weak
women
with
heart
problems
.
T10
उसके
सब
पीड़ित
बड़ी
उम्र
की
महिलाएं
जिनको
दिल
की
समस्याएं
की
वे
थीं
|
S11
All
of
them
could
be
considered
a
burden
to
hospital
staff
.
T11
उन
सब
को
चिकित्सालय
के
कर्मचारी
पर
बोझ
समझती
थी