Session Alignment

Study: English-Hindi from-scratch translation and post-editing NJ12

Session: P01_P5.xml

Participant: 1 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 5

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 139
Target Tokens: 158
Alignments: 108
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Sociology is a relatively new academic discipline .
T1
समाज विज्ञान एक अपेक्षाकृत नया शैक्षणिक विषय है .
S2
It emerged in the early 19 th century in response to the challenges of modernity .
T2
आधुनिकता की चुनौतियों की प्रतिक्रिया स्वरूप इसका जन्म 19 वीं शताब्दी के शुरुआती दिनों में हुआ .
S3
Increasing mobility and technological advances resulted in the increasing exposure of people to cultures and societies different from their own .
T3
बढ़ती हुई गतिशीलता और तकनीकी उन्नति के परिणामस्वरूप लोगों की जानकारी अपने से भिन्न संस्कृतियों और समाजों के प्रति बढ़ रही है .
S4
The impact of this exposure was varied , but for some people included the breakdown of traditional norms and customs and warranted a revised understanding of how the world works .
T4
इस प्रदर्शन का प्रभाव भिन्न - भिन्न था , लेकिन कुछ लोगों ने पारंपरिक नियमों और प्रथाओं के विघटन को इसमें शामिल किया और दुनिया कैसे चलती है , इसकी समझ को पुनः संशोधित किया .
S5
Sociologists responded to these changes by trying to understand what holds social groups together and also exploring possible solutions to the breakdown of social solidarity .
T5
सामाजिक समूहों को क्या जोड़े रखता है , इसे समझने और सामाजिक भाईचारे के विघटन को रोकने के लिए यथा संभव समाधानों को खोजने की कोशिश करते हुए , समाजशास्त्रियों ने इन परिवर्तनों पर प्रतिक्रिया दी .
S6
The term sociology was coined by Auguste Comte ( 1798 - 1857 ) in 1838 from the Latin term socius ( companion , associate ) and the Greek term logia ( study of , speech ) .
T6
1838 में ऑगस्ट कॉम्टे ( 1798 - 1857 ) ने लातिन शब्द सोशियस ( साथी , सहायक ) और ग्रीक शब्द लोगिया ( का अध्यन , भाषण ) से समाज विज्ञान शब्द की खोज की .