Session Alignment
Study: English-Hindi from-scratch translation and post-editing NJ12
Session: P20_P3.xml
Participant: 20 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
146
Target Tokens:
149
Alignments:
72
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Spielberg
shows
Beijing
red
card
over
Darfur
T1
स्पिल्बर्ग
ने
दार्फुर
में
बीजिंग
को
लाल
कार्ड
दिखाया
S2
In
a
gesture
sure
to
rattle
the
Chinese
Government
,
Steven
Spielberg
pulled
out
of
the
Beijing
Olympics
to
protest
against
China
's
backing
for
Sudan
's
policy
in
Darfur
.
T2
चीनी
सरकार
को
कड़ा
संदेश
देने
कि
लिए
जाने
माने
फिल्मकार
स्टीवन
स्पीलबर्ग
ने
बीजिंग
ओलंपिक
में
विरोध
का
नया
तरीका
निकाला
....
उन्होंने
चीन
की
सूडान
पालिसी
का
विरोध
किया
...
S3
His
withdrawal
comes
in
the
wake
of
fighting
flaring
up
again
in
Darfur
and
is
set
to
embarrass
China
,
which
has
sought
to
halt
the
negative
fallout
from
having
close
ties
to
the
Sudanese
government
.
T3
उनका
ये
कदम
चीन
को
परेशान
करने
वाला
है
....
तेल
उद्योग
में
पूँजी
निवेश
के
मामले
में
सूडान
सरकार
ने
चीन
को
नकारात्मक
संदेश
दिया
है
..
S4
China
,
which
has
extensive
investments
in
the
Sudanese
oil
industry
,
maintains
close
links
with
the
Government
,
which
includes
one
minister
charged
with
crimes
against
humanity
by
the
International
Criminal
Court
in
The
Hague
.
T4
दरअसल
चीन
ने
सूडान
के
तेल
क्षेत्र
में
भारी
पूंजी
निवेश
कर
रखा
है
...
इसलिए
चीन
सूडान
सरकार
से
निरंतर
संपर्क
बनाए
हुए
है
...
हेग
स्थित
अंतर्राष्ट्रीय
न्यायलय
ने
मानवजाति
के
विरुद्ध
अपराध
करने
के
लिए
एक
मंत्री
के
खिलाफ
केस
दर्ज
किया
है
...
S5
Although
emphasizing
that
Khartoum
bears
the
bulk
of
the
responsibility
for
these
ongoing
atrocities
,
Spielberg
maintains
that
the
international
community
,
and
particularly
China
,
should
do
more
to
end
the
suffering
.
T5
स्पीलबर्ग
ने
अंतर्राष्ट्रीय
समुदाय
से
सुलह
का
रास्ता
निकलवाने
की
अपील
की
है
.
उन्होंने
चीन
से
आग्रह
किया
है
कि
परेशानी
से
निपटने
के
लिए
चीन
कुछ
और
अधिक
काम
करे
....