Session Alignment

Study: English-Hindi from-scratch translation and post-editing NJ12

Session: P10_P6.xml

Participant: 10 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 6

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 139
Target Tokens: 135
Alignments: 81
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The majority of hunter - gatherer societies are nomadic .
T1
बहुसंख्यक शिकारी गाथेरेर सोसाइटी खानाबदोस हैं।
S2
It is difficult to be settled under such a subsistence system as the resources of one region can quickly become exhausted .
T2
इनके लिए किसी एक निर्वाह प्रणाली में स्थापित होना मुश्किल है , क्योंकि एक क्षेत्र के संसाधन बहुत जल्द नष्ट हो जाते हैं।
S3
Hunter - gatherer societies also tend to have very low population densities as a result of their subsistence system .
T3
गाथेरेर सोसायटियों की जनसंख्या उनकी निर्वाह प्रणाली के परिणाम स्वरूप बहुत सघन नहीं हो पाती है।
S4
Agricultural subsistence systems can support population densities 60 to 100 times greater than land left uncultivated , resulting in denser populations .
T4
उल्लेखनीय है यायावर शैली की तुलना में कृषि आधारित निर्वाह प्रणाली की सोसायटियों की जनसंख्या 60 से 100 गुना अधिक सघन होती है।
S5
Hunter - gatherer societies also tend to have non - hierarchical social structures , though this is not always the case .
T5
गाथेरेर शिकारी सोसायटियां प्रायः गैर अधिक्रमिक सामाजिक ढांचे को अधिक पसंद करती हैं , हालांकि सभी मामले में यह जरूरी नहीं है ,
S6
Because hunter - gatherers tend to be nomadic , they generally do not have the possibility to store surplus food .
T6
क्योंकि गाथेरेर शिकारी यायावर जीवन अधिक पसंद करता है इसलिए उनमें सामन्यतया अतिरिक्त खाद्य सामग्री का भंडारण की संभावना नहीं होती है।
S7
As a result , full - time leaders , bureaucrats , or artisans are rarely supported by hunter - gatherer societies .
T7
एक परिणाम में देखा गया है कि गाथेरेर शिकारी सोसायटियां पूर्णकालिक नेता , नौकरशाह अथवा कलाकरों को दु्र्लभ ही सहयोग करती हैं।
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification