MultiLing EN-JA (from-scratch translation; translation dictation; post-editing)

Study ID:
ENJA15
Legacy
Start Date

The ENJA15 study consistes of three different conditions: from-scratch translation, translation dictation, and post-editing. Pariticpants translated two texts (from the MultiLing set) in each of these conditions.

Language Pairs:
en → ja English → 日本語
Modalities:
D Dictation
P Post-Editing of Machine Translation
T from-scratch Translation
Participants:
31 Humans and 39 Machines Participant Types Professional: 14 Student: 17 Unknown: 8 SMT: 39
Corresponding Investigator:
Carl, Michael
Aizawa, Akiko
Yamada, Masaru
Annotation Schema:
Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification

Log Data

↓ Download SessionProps (.zip) ↓ Download Translog-II Files (.zip)

Data Tables

0/0 sessions

Filters

Session File Participant Modality Text Done (0%) Last Edit Actions
P01_T1.xml 1 T from-scratch Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P01_T2.xml 1 T from-scratch Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P01_D3.xml 1 D Dictation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P01_D4.xml 1 D Dictation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P01_P5.xml 1 P Post-Editing of Machine Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P01_P6.xml 1 P Post-Editing of Machine Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P02_P1.xml 2 P Post-Editing of Machine Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P02_P2.xml 2 P Post-Editing of Machine Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P02_T3.xml 2 T from-scratch Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P02_T4.xml 2 T from-scratch Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P02_D5.xml 2 D Dictation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P02_D6.xml 2 D Dictation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P03_D1.xml 3 D Dictation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P03_D2.xml 3 D Dictation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P03_P3.xml 3 P Post-Editing of Machine Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P03_P4.xml 3 P Post-Editing of Machine Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P03_T5.xml 3 T from-scratch Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P03_T6.xml 3 T from-scratch Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P04_T1.xml 4 T from-scratch Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P04_T2.xml 4 T from-scratch Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P04_D3.xml 4 D Dictation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P04_D4.xml 4 D Dictation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P04_P5.xml 4 P Post-Editing of Machine Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P04_P6.xml 4 P Post-Editing of Machine Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P05_P1.xml 5 P Post-Editing of Machine Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P05_P2.xml 5 P Post-Editing of Machine Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P05_T3.xml 5 T from-scratch Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P05_T4.xml 5 T from-scratch Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P05_D5.xml 5 D Dictation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P05_D6.xml 5 D Dictation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P06_D1.xml 6 D Dictation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P06_P3.xml 6 P Post-Editing of Machine Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P06_P4.xml 6 P Post-Editing of Machine Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P06_T5.xml 6 T from-scratch Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P06_T6.xml 6 T from-scratch Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P07_T1.xml 7 T from-scratch Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P07_T2.xml 7 T from-scratch Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P07_P3.xml 7 P Post-Editing of Machine Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P07_P4.xml 7 P Post-Editing of Machine Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P07_D5.xml 7 D Dictation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P07_D6.xml 7 D Dictation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P08_D1.xml 8 D Dictation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P08_D2.xml 8 D Dictation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P08_T3.xml 8 T from-scratch Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P08_T4.xml 8 T from-scratch Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P08_P5.xml 8 P Post-Editing of Machine Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P08_P6.xml 8 P Post-Editing of Machine Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P09_P1.xml 9 P Post-Editing of Machine Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P09_P2.xml 9 P Post-Editing of Machine Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P09_D3.xml 9 D Dictation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P09_D4.xml 9 D Dictation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P09_T5.xml 9 T from-scratch Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P09_T6.xml 9 T from-scratch Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P10_T1.xml 10 T from-scratch Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P10_T2.xml 10 T from-scratch Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P10_P3.xml 10 P Post-Editing of Machine Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P10_P4.xml 10 P Post-Editing of Machine Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P10_D5.xml 10 D Dictation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P10_D6.xml 10 D Dictation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P11_D1.xml 11 D Dictation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P11_D2.xml 11 D Dictation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P11_T3.xml 11 T from-scratch Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P11_T4.xml 11 T from-scratch Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P11_P5.xml 11 P Post-Editing of Machine Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P11_P6.xml 11 P Post-Editing of Machine Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P12_P1.xml 12 P Post-Editing of Machine Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P12_P2.xml 12 P Post-Editing of Machine Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P12_D3.xml 12 D Dictation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P12_D4.xml 12 D Dictation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P12_T5.xml 12 T from-scratch Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P12_T6.xml 12 T from-scratch Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P13_T1.xml 13 T from-scratch Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P13_D2.xml 13 D Dictation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P13_P3.xml 13 P Post-Editing of Machine Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P13_T4.xml 13 T from-scratch Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P13_D5.xml 13 D Dictation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P13_P6.xml 13 P Post-Editing of Machine Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P14_D1.xml 14 D Dictation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P14_P2.xml 14 P Post-Editing of Machine Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P14_T3.xml 14 T from-scratch Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P14_D4.xml 14 D Dictation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P14_P5.xml 14 P Post-Editing of Machine Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P14_T6.xml 14 T from-scratch Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P15_P1.xml 15 P Post-Editing of Machine Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P15_T2.xml 15 T from-scratch Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P15_D3.xml 15 D Dictation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P15_P4.xml 15 P Post-Editing of Machine Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P15_D6.xml 15 D Dictation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P16_D1.xml 16 D Dictation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P16_T2.xml 16 T from-scratch Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P16_T3.xml 16 T from-scratch Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P16_P4.xml 16 P Post-Editing of Machine Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P16_P5.xml 16 P Post-Editing of Machine Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P16_D6.xml 16 D Dictation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P17_P1.xml 17 P Post-Editing of Machine Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P17_D2.xml 17 D Dictation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P17_D3.xml 17 D Dictation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P17_T4.xml 17 T from-scratch Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P17_T5.xml 17 T from-scratch Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P17_P6.xml 17 P Post-Editing of Machine Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P18_T1.xml 18 T from-scratch Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P18_D2.xml 18 D Dictation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P18_P3.xml 18 P Post-Editing of Machine Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P18_D4.xml 18 D Dictation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P18_D5.xml 18 D Dictation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P18_T6.xml 18 T from-scratch Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P19_T1.xml 19 T from-scratch Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P19_D2.xml 19 D Dictation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P19_D3.xml 19 D Dictation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P19_P4.xml 19 P Post-Editing of Machine Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P19_P5.xml 19 P Post-Editing of Machine Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P19_T6.xml 19 T from-scratch Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P20_P1.xml 20 P Post-Editing of Machine Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P20_T2.xml 20 T from-scratch Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P20_T3.xml 20 T from-scratch Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P20_D4.xml 20 D Dictation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P20_D5.xml 20 D Dictation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P20_P6.xml 20 P Post-Editing of Machine Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P21_D1.xml 21 D Dictation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P21_P2.xml 21 P Post-Editing of Machine Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P21_P3.xml 21 P Post-Editing of Machine Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P21_T4.xml 21 T from-scratch Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P21_T5.xml 21 T from-scratch Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P21_D6.xml 21 D Dictation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P22_D1.xml 22 D Dictation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P22_T2.xml 22 T from-scratch Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P22_P3.xml 22 P Post-Editing of Machine Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P22_D4.xml 22 D Dictation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P22_T5.xml 22 T from-scratch Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P22_P6.xml 22 P Post-Editing of Machine Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P23_T1.xml 23 T from-scratch Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P23_P2.xml 23 P Post-Editing of Machine Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P23_D3.xml 23 D Dictation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P23_T4.xml 23 T from-scratch Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P23_P5.xml 23 P Post-Editing of Machine Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P23_D6.xml 23 D Dictation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P24_P1.xml 24 P Post-Editing of Machine Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P24_D2.xml 24 D Dictation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P24_T3.xml 24 T from-scratch Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P24_D5.xml 24 D Dictation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P24_T6.xml 24 T from-scratch Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P25_T1.xml 25 T from-scratch Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P25_T2.xml 25 T from-scratch Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P25_D3.xml 25 D Dictation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P25_D4.xml 25 D Dictation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P25_P5.xml 25 P Post-Editing of Machine Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P25_P6.xml 25 P Post-Editing of Machine Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P26_P1.xml 26 P Post-Editing of Machine Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P26_P2.xml 26 P Post-Editing of Machine Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P26_T3.xml 26 T from-scratch Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P26_T4.xml 26 T from-scratch Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P26_D5.xml 26 D Dictation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P26_D6.xml 26 D Dictation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P27_D1.xml 27 D Dictation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P27_D2.xml 27 D Dictation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P27_P3.xml 27 P Post-Editing of Machine Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P27_P4.xml 27 P Post-Editing of Machine Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P27_T5.xml 27 T from-scratch Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P27_T6.xml 27 T from-scratch Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P28_T1.xml 28 T from-scratch Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P28_T2.xml 28 T from-scratch Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P28_D3.xml 28 D Dictation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P28_D4.xml 28 D Dictation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P28_P5.xml 28 P Post-Editing of Machine Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P28_P6.xml 28 P Post-Editing of Machine Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P29_P1.xml 29 P Post-Editing of Machine Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P29_P2.xml 29 P Post-Editing of Machine Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P29_T3.xml 29 T from-scratch Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P29_T4.xml 29 T from-scratch Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P29_D5.xml 29 D Dictation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P29_D6.xml 29 D Dictation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P30_D1.xml 30 D Dictation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P30_D2.xml 30 D Dictation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P30_P3.xml 30 P Post-Editing of Machine Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P30_P4.xml 30 P Post-Editing of Machine Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P30_T5.xml 30 T from-scratch Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P30_T6.xml 30 T from-scratch Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P31_T1.xml 31 T from-scratch Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P31_T2.xml 31 T from-scratch Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P31_P3.xml 31 P Post-Editing of Machine Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P31_P4.xml 31 P Post-Editing of Machine Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P31_D5.xml 31 D Dictation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P31_D6.xml 31 D Dictation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P32_D1.xml 32 D Dictation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P32_D2.xml 32 D Dictation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P32_T3.xml 32 T from-scratch Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P32_T4.xml 32 T from-scratch Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P32_P5.xml 32 P Post-Editing of Machine Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P32_D6.xml 32 D Dictation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P33_P1.xml 33 P Post-Editing of Machine Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P33_P2.xml 33 P Post-Editing of Machine Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P33_D3.xml 33 D Dictation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P33_T5.xml 33 T from-scratch Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P33_T6.xml 33 T from-scratch Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P34_T1.xml 34 T from-scratch Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P34_T2.xml 34 T from-scratch Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P34_P3.xml 34 P Post-Editing of Machine Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P34_P4.xml 34 P Post-Editing of Machine Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P34_D5.xml 34 D Dictation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P34_D6.xml 34 D Dictation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P35_D1.xml 35 D Dictation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P35_D2.xml 35 D Dictation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P35_T3.xml 35 T from-scratch Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P35_T4.xml 35 T from-scratch Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P35_P5.xml 35 P Post-Editing of Machine Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P35_P6.xml 35 P Post-Editing of Machine Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P36_P1.xml 36 P Post-Editing of Machine Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P36_P2.xml 36 P Post-Editing of Machine Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P36_D3.xml 36 D Dictation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P36_D4.xml 36 D Dictation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P36_T5.xml 36 T from-scratch Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P36_T6.xml 36 T from-scratch Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P37_T1.xml 37 T from-scratch Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P37_D2.xml 37 D Dictation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P37_P3.xml 37 P Post-Editing of Machine Translation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P37_T4.xml 37 T from-scratch Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P37_D5.xml 37 D Dictation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P37_P6.xml 37 P Post-Editing of Machine Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P38_D1.xml 38 D Dictation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P38_P2.xml 38 P Post-Editing of Machine Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P38_D4.xml 38 D Dictation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P38_P5.xml 38 P Post-Editing of Machine Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P38_T6.xml 38 T from-scratch Translation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P39_P1.xml 39 P Post-Editing of Machine Translation 1 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P39_T2.xml 39 T from-scratch Translation 2 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P39_D3.xml 39 D Dictation 3 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P39_P4.xml 39 P Post-Editing of Machine Translation 4 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P39_T5.xml 39 T from-scratch Translation 5 0/0 Not edited Open Aligner
⋯
P39_D6.xml 39 D Dictation 6 0/0 Not edited Open Aligner
⋯

Delete Session