Session Alignment
Study: MultiLing EN-JA (from-scratch translation; translation dictation; post-editing) ENJA15
Session: P01_T2.xml
Participant: 1 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
153
Target Tokens:
185
Alignments:
84
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Families
hit
with
increase
in
cost
of
living
T1
家計
の
生活
費
上昇
S2
British
families
have
to
cough
up
an
extra
£
31,300
a
year
as
food
and
fuel
prices
soar
at
their
fastest
rate
in
17
years
.
T2
食費
と
石油
価格
など
が
ここ
１
７
年間
で
急速
に
上昇
し
た
こと
により
、
英国
の
家庭
の
一
年間
の
生活
費
が
３
万
１
千
ポンド
超
と
なっ
た
。
S3
Prices
in
supermarkets
have
climbed
at
an
alarming
rate
over
the
past
year
.
T3
食品
店
の
小売
価格
も
、
最近
１
年間
に
急激
に
高く
なっ
て
いる
。
S4
Analysts
have
warned
that
prices
will
increase
further
still
,
making
it
hard
for
the
Bank
of
England
to
cut
interest
rates
as
it
struggles
to
keep
inflation
and
the
economy
under
control
.
T4
アナリスト
は
、
この
価格
上昇
は
今後
も
続く
と
警告
し
、
英国
銀行
にとって
も
、
インフレ
と
経済
を
沈静
化
を
する
ため
に
利息
の
引き下げ
の
実施
が
難しい
状況
と
なっ
て
いる
。
S5
To
make
matters
worse
,
escalating
prices
are
racing
ahead
of
salary
increases
,
especially
those
of
nurses
and
other
healthcare
professionals
,
who
have
suffered
from
the
government
's
insistence
that
those
in
the
public
sector
have
to
receive
below-inflation
salary
increases
.
T5
また
、
価格
上昇
は
、
給与
の
上昇
率
より
も
高く
、
特に
看護
士
は
医療
関係
者
など
の
政府
から
の
支援
低下
に
苦しむ
私立
の
施設
の
人
にとって
は
、
この
状況
は
非常
に
深刻
化
し
て
いる
。
S6
In
addition
to
fuel
and
food
,
electricity
bills
are
also
soaring
.
T6
さらに
燃料
と
食品
以外
に
も
、
電気
代
も
高騰
。
S7
Five
out
of
the
six
largest
suppliers
have
increased
their
customers
'
bills
.
T7
電力
供給
会社
６
社
の
うち
５
社
が
顧客
に対する
請求
金額
を
アップ
し
た
。