Session Alignment

Study: MultiLing EN-JA (from-scratch translation; translation dictation; post-editing) ENJA15

Session: P36_D3.xml

Participant: 36 · Modality: D — Dictation · Text: 3

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 146
Target Tokens: 222
Alignments: 98
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Spielberg shows Beijing red card over Darfur
T1
スピルバーグ 監督 、 ダルフール 問題 で 北京 に レッドカード を 突きつける
S2
In a gesture sure to rattle the Chinese Government , Steven Spielberg pulled out of the Beijing Olympics to protest against China 's backing for Sudan 's policy in Darfur .
T2
スティーブン ・ スピルバーグ 監督 は 、 北京 オリンピック から 手 を 引き 、 ダルフール における スーダン 政府 の 政策 を 中国 が 支持 し て いる こと に 反対 の 意思 を 表明 し た が 、 これ が 中国 政府 を いら つか せる こと は 間違い ない だろ う 。
S3
His withdrawal comes in the wake of fighting flaring up again in Darfur and is set to embarrass China , which has sought to halt the negative fallout from having close ties to the Sudanese government .
T3
監督 の 撤退 は 、 先日 来 再燃 し て いる ダルフール における 紛争 を 受け た もの で 、 スーダン 政府 と 密接 な 関係 に ある こと から くる マイナス イメージ を 払拭 しよ う と 努力 し て き た 中国 政府 に 一撃 を 加えよ う という もの で ある 。
S4
China , which has extensive investments in the Sudanese oil industry , maintains close links with the Government , which includes one minister charged with crimes against humanity by the International Criminal Court in The Hague .
T4
中国 は スーダン の 石油 産業 に 莫大 な 投資 を し て き て おり 、 スーダン 政府 と 緊密 な 関係 を 保っ て いる が 、 その スーダン 政府 に は 、 人権 侵害 の 罪 で ハーグ 国際 刑事 裁判所 に 起訴 さ れ た 大臣 が 1 人 いる 。
S5
Although emphasizing that Khartoum bears the bulk of the responsibility for these ongoing atrocities , Spielberg maintains that the international community , and particularly China , should do more to end the suffering .
T5
この よう な 問題 の 責任 が 基本 的 に ハルツーム の スーダン 政府 に ある と し つつ も 、 スピルバーグ 監督 は 、 その よう な 問題 の 解決 に 向け 、 国際 社会 、 特に 中国 の 努力 が 求め られる と し て いる 。