Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 160
Target Tokens: 246
Alignments: 107
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Killer nurse receives four life sentences
T1
殺人 看護 回分 終身
S2
Hospital nurse Colin Norris was imprisoned for life today for the killing of four of his patients .
T2
病院 勤務 する 看護 コリン ノリス 自ら 患者 殺害 として 今日 終身 として 刑務所 入れ られ
S3
32 year old Norris from Glasgow killed the four women in 2002 by giving them large amounts of sleeping medicine .
T3
グラスゴー 出身 ノリス 大量 睡眠薬 投与 4 女性 殺害
S4
Yesterday , he was found guilty of four counts of murder following a long trial .
T4
長期 及ぶ 裁判 昨日 4つ 殺人 確定
S5
He was given four life sentences , one for each of the killings .
T5
1つ 殺人 につき 回分 終身 4つ 終身 言い渡さ
S6
He will have to serve at least 30 years .
T6
ノリス 最低 年間 刑務所 過ごす こと なる
S7
Police officer Chris Gregg said that Norris had been acting strangely around the hospital .
T7
警察官 クリス・グレッグ よる ノリス 病院 行動 異常 られ いう
S8
Only the awareness of other hospital staff put a stop to him and to the killings .
T8
病院 働く ほか スタッフ 気付か なけれ 行動 殺人 終止符 打つ こと でき なかっ いう
S9
The police have learned that the motive for the killings was that Norris disliked working with old people .
T9
警察 調べ よる 殺人 動機 高齢 囲わ 仕事 する こと ノリス 嫌っ ため こと
S10
All of his victims were old weak women with heart problems .
T10
犠牲 全員 心臓 疾患 ある 年老い 女性 だっ
S11
All of them could be considered a burden to hospital staff .
T11
病院 スタッフ にとって 重荷 なる 考え かも しれ ない
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned)
right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification