Session Alignment

Study: MultiLing EN-JA (from-scratch translation; translation dictation; post-editing) ENJA15

Session: P01_D4.xml

Participant: 1 · Modality: D — Dictation · Text: 4

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 110
Target Tokens: 158
Alignments: 64
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Although developing countries are understandably reluctant to compromise their chances of achieving better standards of living for the poor , action on climate change need not threaten economic development .
T1
発展 途上 国 は 貧困 な 人々 に対する 生活 水準 の 向上 に対して 消極 的 で は ある が 、 環境 の 変化 へ の 対応 は 、 経済 的 発展 を 妨げる と は 限ら ない 。
S2
Incentives must be offered to encourage developing countries to go the extra green mile and implement clean technologies , and could also help minimise emissions from deforestation .
T2+3
発展 途上 国 が 環境 的 に 向上 し 、 クリーン テクノロジー を 導入 する ため に インセンティブ を 提供 し なけれ ば なら ない だろ う 。 また 森林 伐採 による CO 2 を 軽減 する こと に も 一役 買う だろ う 。
S3
Some of the most vulnerable countries of the world have contributed the least to climate change , but are bearing the brunt of it .
T4
非常 に 脆弱 な 国 の 中 に は 、 環境 問題 へ の 貢献 に 非常 に 消極 的 な ところ も ある かも しれ ない が 、 その 責任 を 負っ て いる の も 事実 で ある 。
S4
Developing countries , in particular , need to adapt to the effects of climate change .
T5
特に 発展 途上 国 において は 、 環境 変化 へ の 影響 提 に 対応 する 必要 が ある 。
S5
Adaptation and mitigation efforts must therefore go hand in hand .
T6
対応 と 協力 が 1 つと なら なけれ ば なら ない の だ 。