Session Alignment
Study: MultiLing EN-JA (from-scratch translation; translation dictation; post-editing) ENJA15
Session: P12_T5.xml
Participant: 12 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 5
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
139
Target Tokens:
209
Alignments:
132
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Sociology
is
a
relatively
new
academic
discipline
.
T1
社会
学
は
比較的
新しい
学問
分野
です
。
S2
It
emerged
in
the
early
19
th
century
in
response
to
the
challenges
of
modernity
.
T2
それ
は
19
世紀
の
はじめ
に
、
近代
化
の
変化
として
誕生
し
まし
た
。
S3
Increasing
mobility
and
technological
advances
resulted
in
the
increasing
exposure
of
people
to
cultures
and
societies
different
from
their
own
.
T3
より
広範囲
を
動き
回れる
よう
に
なっ
た
こと
、
そして
技術
的
進歩
の
結果
、
人々
が
自分
自身
の
と
は
異なっ
た
文化
や
社会
に
、
より
多く
浸る
こと
と
なっ
た
。
S4
The
impact
of
this
exposure
was
varied
,
but
for
some
people
included
the
breakdown
of
traditional
norms
and
customs
and
warranted
a
revised
understanding
of
how
the
world
works
.
T4
この
変化
の
影響
は
さまざま
で
ある
が
、
伝統
的
規則
や
習慣
の
崩壊
、
また
、
世界
の
働き
について
の
理解
を
書き換え
られ
た
人々
も
い
た
。
S5
Sociologists
responded
to
these
changes
by
trying
to
understand
what
holds
social
groups
together
and
also
exploring
possible
solutions
to
the
breakdown
of
social
solidarity
.
T5
社会
学者
は
、
社会
組織
を
団結
さ
せ
て
いる
の
は
何
な
の
か
を
理解
し
、
社会
連帯
の
崩壊
へ
の
解決
策
と
なり
うる
もの
を
探そ
う
と
する
こと
で
、
これら
の
変化
に
立ち向かっ
た
。
S6
The
term
sociology
was
coined
by
Auguste
Comte
(
1798
-
1857
)
in
1838
from
the
Latin
term
socius
(
companion
,
associate
)
and
the
Greek
term
logia
(
study
of
,
speech
)
.
T6+7
社会
学
という
言葉
は
、
オーガスト・コムテ
（
１
７
９
８
－
１
８
５
７
）
によって
1838
年
に
作ら
れ
た
。
それ
は
ラテン語
の
ソシウス
（
相棒
、
協力
する
）
と
ギリシャ
語
の
ロジア
（～
の
学習
、
スピーチ
）
の
2
語
から
作ら
れ
た
もの
だ
。