Session Alignment
Study: MultiLing EN-JA (from-scratch translation; translation dictation; post-editing) ENJA15
Session: P18_T6.xml
Participant: 18 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 6
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
139
Target Tokens:
166
Alignments:
85
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The
majority
of
hunter
-
gatherer
societies
are
nomadic
.
T1
狩猟
民族
社会
の
大半
は
遊牧民
だ
。
S2
It
is
difficult
to
be
settled
under
such
a
subsistence
system
as
the
resources
of
one
region
can
quickly
become
exhausted
.
T2
ひとつ
の
地域
の
資源
が
すぐ
に
枯渇
し
て
しまう
なか
に
あっ
て
、
自給自足
の
システム
の
もと
に
定住
する
こと
は
難しい
。
S3
Hunter
-
gatherer
societies
also
tend
to
have
very
low
population
densities
as
a
result
of
their
subsistence
system
.
T3
終了
による
自給自足
システム
の
結果
として
彼ら
の
社会
の
人口
密度
が
低く
なる
傾向
に
ある
。
S4
Agricultural
subsistence
systems
can
support
population
densities
60
to
100
times
greater
than
land
left
uncultivated
,
resulting
in
denser
populations
.
T4
農業
による
自給自足
システム
により
、
開拓
さ
れ
て
い
ない
土地
の
６
０
から
１
０
０
倍
の
人口
密度
を
支える
こと
が
でき
、
結果
、
人口
密度
が
高く
なる
。
S5
Hunter
-
gatherer
societies
also
tend
to
have
non
-
hierarchical
social
structures
,
though
this
is
not
always
the
case
.
T5+6
狩猟
民族
社会
は
また
非
階級
社会
の
構造
を
もつ
傾向
に
ある
。
だが
、
必ず
そう
なる
という
わけ
で
は
ない
。
S6
Because
hunter
-
gatherers
tend
to
be
nomadic
,
they
generally
do
not
have
the
possibility
to
store
surplus
food
.
T8
狩猟
民
は
遊牧
民族
な
ので
、
一般
的
に
余剰
作物
を
貯蓄
する
こと
が
ない
。
S7
As
a
result
,
full
-
time
leaders
,
bureaucrats
,
or
artisans
are
rarely
supported
by
hunter
-
gatherer
societies
.
T9
結果
、
その
よう
な
社会
で
は
常任
の
指導
者
や
官僚
、
職人
は
必要
と
さ
れ
ない
。