Session Alignment
Study: MultiLing EN-JA (from-scratch translation; translation dictation; post-editing) ENJA15
Session: P33_P1.xml
Participant: 33 · Modality: P — Post-Editing of Machine Translation · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
160
Target Tokens:
220
Alignments:
105
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Killer
nurse
receives
four
life
sentences
T1
殺人
看護
師
は
、
4
回分
の
終身
刑
を
受ける
S2
Hospital
nurse
Colin
Norris
was
imprisoned
for
life
today
for
the
killing
of
four
of
his
patients
.
T2
病院
看護
師
コリン
·
ノ
リス
は
、
患者
4
人
の
殺害
の
ため
、
本日
終身
刑
を
宣告
さ
れ
まし
た
。
S3
32
year
old
Norris
from
Glasgow
killed
the
four
women
in
2002
by
giving
them
large
amounts
of
sleeping
medicine
.
T3
32
歳
、
グラスゴー
出身
の
ノリス
は
、
睡眠薬
を
大量
に
投与
する
こと
で
、
2002
年
に
4
人
の
女性
を
殺害
し
まし
た
。
S4
Yesterday
,
he
was
found
guilty
of
four
counts
of
murder
following
a
long
trial
.
T4
長い
裁判
の
結果
、
彼
は
殺人
4
件
に関して
有罪
と
さ
れ
まし
た
。
S5
He
was
given
four
life
sentences
,
one
for
each
of
the
killings
.
T5
殺害
1
つ
ごと
に
１つ
、
合計
4
回分
の
終身
刑
を
受け
まし
た
。
S6
He
will
have
to
serve
at
least
30
years
.
T6
この
ため
彼
は
、
少なくとも
30
年間
投獄
さ
れ
ます
。
S7
Police
officer
Chris
Gregg
said
that
Norris
had
been
acting
strangely
around
the
hospital
.
T7
警察官
クリス・グレッグ
は
、
ノリス
が
病院
で
不審
な
行動
を
とっ
て
い
た
と
述べ
まし
た
。
S8
Only
the
awareness
of
other
hospital
staff
put
a
stop
to
him
and
to
the
killings
.
T8
他
の
病院
スタッフ
が
気付い
た
こと
により
、
この
一連
の
殺害
に
終止符
が
打た
れ
まし
た
。
S9
The
police
have
learned
that
the
motive
for
the
killings
was
that
Norris
disliked
working
with
old
people
.
T9
警察
は
殺人
の
動機
は
、
ノリス
が
年配
者
の
世話
が
嫌い
だっ
た
こと
だ
と
し
て
い
ます
。
S10
All
of
his
victims
were
old
weak
women
with
heart
problems
.
T10
犠牲
者
の
全員
が
年配
の
女性
で
心臓
に
疾患
が
あり
まし
た
。
S11
All
of
them
could
be
considered
a
burden
to
hospital
staff
.
T11
これ
は
病院
スタッフ
へ
の
負担
が
大きい
と
考え
られ
て
い
ます
。