Session Alignment

Study: MultiLing EN-JA (from-scratch translation; translation dictation; post-editing) ENJA15

Session: P09_D4.xml

Participant: 9 · Modality: D — Dictation · Text: 4

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 110
Target Tokens: 143
Alignments: 64
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Although developing countries are understandably reluctant to compromise their chances of achieving better standards of living for the poor , action on climate change need not threaten economic development .
T1
発展 途上 国 は 貧しい 人々 の ため に 生活 水準 を 高める こと を 望ん で いる の だ が 、 気候 の 変化 に 伴う 政策 が 経済 の 発展 を 脅かす 必要 ない 。
S2
Incentives must be offered to encourage developing countries to go the extra green mile and implement clean technologies , and could also help minimise emissions from deforestation .
T2
この よう な 発展 途上 国 を 支援 する ため に 必要 な 要因 として 、 クリーン テクノロジー の 設置 や 汚染 物質 の 放出 を 最小限 に 抑える など の 手助け が 挙げ られる 。
S3
Some of the most vulnerable countries of the world have contributed the least to climate change , but are bearing the brunt of it .
T3
世界 の 先進 国 の 何 か国 か は 、 気候 の 変化 に 対抗 し て き た か 、 もしくは それ に 耐える こと が でき た 。
S4
Developing countries , in particular , need to adapt to the effects of climate change .
T4
その 点 、 発展 途上 国 は 気候 の 変化 に対して 適応 する 努力 が 必要 で ある 。
S5
Adaptation and mitigation efforts must therefore go hand in hand .
T5
適応 の ため の 試行錯誤 は それ 故に 手 から 手 へ と 伝わっ て いか なけれ ば なら ない 。