Translating science fiction in a CAT tool (post editing vs from-scratch translation)

Study ID:
CREATIVE
Legacy
Start Date

This study compares a translation (T) or ‘no MT’ condition with post-editing (P) of NMT

Language Pairs:
en → zh | 26 sessions English → 中文
Modalities:
P Post-Editing of Machine Translation
T from-scratch Translation
Participants:
13 humans and 13 machines Participant Types Professional: 13 NMT: 13
Corresponding Investigator:
Vieira, Lucas Nunes
Zelenka, Natalie
Youdale, Roy
Zhang, Xiaochun
Carl, Michael
Annotation Schema:
Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification

Log Data

↓ Download SessionProps Files (.zip) ↓ Download Translog-II Files (.zip)

Data Tables

↓ Download Tables (.zip)
0/0 sessions

Filters

Session File Participant Modality Text Actions
P01_T1.xml 1 T from-scratch Translation 1 Open Aligner
⋯
P01_P3.xml 1 P Post-Editing of Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P02_P1.xml 2 P Post-Editing of Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P02_T3.xml 2 T from-scratch Translation 3 Open Aligner
⋯
P03_P1.xml 3 P Post-Editing of Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P03_T3.xml 3 T from-scratch Translation 3 Open Aligner
⋯
P04_T1.xml 4 T from-scratch Translation 1 Open Aligner
⋯
P04_P3.xml 4 P Post-Editing of Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P05_T1.xml 5 T from-scratch Translation 1 Open Aligner
⋯
P05_P3.xml 5 P Post-Editing of Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P06_P1.xml 6 P Post-Editing of Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P06_T3.xml 6 T from-scratch Translation 3 Open Aligner
⋯
P08_T1.xml 8 T from-scratch Translation 1 Open Aligner
⋯
P08_P3.xml 8 P Post-Editing of Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P09_T1.xml 9 T from-scratch Translation 1 Open Aligner
⋯
P09_P3.xml 9 P Post-Editing of Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P10_P1.xml 10 P Post-Editing of Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P10_T3.xml 10 T from-scratch Translation 3 Open Aligner
⋯
P11_P1.xml 11 P Post-Editing of Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P11_T3.xml 11 T from-scratch Translation 3 Open Aligner
⋯
P12_T1.xml 12 T from-scratch Translation 1 Open Aligner
⋯
P12_P3.xml 12 P Post-Editing of Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P13_T1.xml 13 T from-scratch Translation 1 Open Aligner
⋯
P13_P3.xml 13 P Post-Editing of Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P14_P1.xml 14 P Post-Editing of Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P14_T3.xml 14 T from-scratch Translation 3 Open Aligner
⋯

Delete Session