Session Alignment

Study: Translating science fiction in a CAT tool (post editing vs from-scratch translation) CREATIVE

Session: P05_T1.xml

Participant: 5 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 1

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 256
Target Tokens: 255
Alignments: 171
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
INCORRUPTIBLE
T1
不可 收买
S2
“Despotism may be the only organisational alternative to the political structure that we observe .”
T2
“ 专制 可能 是 我们 熟悉 的 政治 结构 的 唯一 替代选择 。 ”
S3
—James Buchanan , 1975
T3
— — 詹姆斯 · 布坎南 ， 1975 年
S4
This is the moment Malika Rydman first realizes that something is seriously out of whack : when the airport cop doesn 't threaten her .
T4
这是 玛丽 卡 · 莱德 曼 最初 意识 到 出现 了 严重 异常 的 时刻 ： 当 机场 警察 并 没 威胁 她 的 时候 。
S5
It wasn 't that flickering sense of discontinuity over the Pacific .
T5
并 不是 太平洋 上空 那种 摇曳 的 不 连续感 。
S6
It wasn 't the odd absence of flight attendants during descent , or the unprecedented fact that she could watch the whole pulse - pounding climax of My Dinner With Andre without some canned voice breaking in to remind her about seat tables and chairs in upright positions .
T6
并 不是 在 飞机 下降 过程 中 空姐 们 奇怪 地 没有 出现 ， 或是 她 居然 可以 完整 地 看 完 那 一部 跌宕起伏 的 《 与 安德烈 晚餐 》 而 没有 被 任何 录音 打断 ， 提醒 她 调直 座椅 靠背 、 收起 小桌 板 。
S7
It wasn 't even the strangeness glimpsed through the window on final approach : that conga - line of headlights down on the ground , the way those tiny cars formed little trains that braided and intertwined without ever colliding .
T7
甚至 也 不是 在 最终 进近 阶段 透过 窗户 一瞥 看到 的 陌生 景象 ： 地面 上 一排 大灯 排成 康加舞 队形 ， 那些 小小的 汽车 好像 连成 了 一列 列小 火车 ， 交织 通行 却 不会 彼此 相撞 。
S8
That skyscraper off to the east , facades seething in dark glittery motion as though being devoured by a carpet of beetles .
T8
东边 的 那座 摩天大楼 ， 外墙 闪着 暗光 ， 沸腾 涌动 ， 仿佛 被 一块 甲壳虫 组成 的 地毯 吞噬 了 。
S9
The very street lights , tiny bright interstices of the SanFran wireframe : somehow both whiter and brighter than a week ago .
T9
街道 上 的 路灯 ， 旧金山 线 框图 上 的 那些 微小 的 亮点 ， 不知 怎么 的 比 一周 以前 更白 、 更亮 了 。
S10
Different approach angle , Malika thought vaguely .
T10
进近 角度 不同 。 玛丽 卡 茫然 地 想到 。
S11
Trick of the light .
T11
光线 的 作用 。
S12
Street art installation .
T12
街头 艺术 装置 。
S13
Even when ANA008 bumped onto the ground and dragged itself to a halt and just sat there at the end of the runway , Malika shrugged it off .
T13
甚至 在 ANA008 落地 、 刹车 并 在 跑道 尽头 停下 不动 的 时候 ， 玛丽 卡 还是 觉得 没有 什么 问题 。
S14
Probably some other plane hogging the gate .
T14
可能 有 其他 飞机 占据 了 登机口 吧 。
S15
You 'd think there 'd be an announcement .
T15
你 觉得 应该 会 有 个 广播 通知 。
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification