Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Source Tokens: 241
Target Tokens: 238
Alignments: 159
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The Colonel
T1
上校
S2
The insurgents are already vectoring in from the east when the flag goes up .
T2
旗帜 升起 叛乱分子 已经 东面 入侵
S3
By the time the Colonel ’s back in the game—processed the intel , found a vantage point , grabbed the nearest network specialist out of bed and plunked her down at the board—they ’ve got the compound surrounded .
T3
上校 回来 处理 军事情报 发现 一个 有利 位置 最近 网络 专家 床上 起来 放在 桌案 他们 基地 包围
S4
Rainforest hides them from baseline vision but the Colonel ’s borrowed eyes see well into the infrared .
T4
雨林 使 他们 看不到 基线 视野 上校 借来 眼睛 看清 红外线
S5
From half a world away , he tracks each fuzzy heatprint filtering up through the impoverished canopy .
T5
跑遍 半个 地球 穿过 贫瘠 树冠 追踪 筛选 一个 模糊 热印
S6
One of the few good things about the decimation of Ecuador ’s wildlife : not much chance , these days , of mistaking a guerrilla for a jaguar .
T6
厄瓜多尔 野生动物 大量 毁灭 少数 好处 之一 如今 游击队员 误认为 美洲虎 可能性 已经
S7
“I make thirteen ,” the Lieutenant says , tallying blobs of false color on the display .
T7
十三个 中尉 清点 一下 显示屏 假色 斑点
S8
A welter of tanks and towers in the middle of a clear - cut .
T8
成群 坦克 中间 一辆 轮廓 清晰 坦克 装有 许多 发射塔
S9
A massive umbilical , studded with paired lifting surfaces along its length , sags gently into the sky from the pump station at its heart .
T9
一个 巨大 脐带 状物 沿其 长度 方向 成对 升力 星罗棋布 心脏 泵站 缓缓 垂坠 伸入 空中
S10
Eight kilometers further west—and twenty more , straight up—an aerostat wallows at the end of the line like a great bloated tick , vomiting sulfates into the stratosphere .
T10
往西 8 公里 直上 20 多公里 一个 航空器 一只 肿胀 队列 末端 颠簸 滚行 硫酸盐 喷入 平流层
S11
There ’s a fence around the compound of course , old - fashioned chain - link with razorwire frosting , not so much a barrier as a nostalgic reminder of simpler times .
T11
当然 基地 周围 一圈 栅栏 老式 链状 利刃 铁丝网 此时 已结 比起 隔护 功用 像是 那些 古朴 时代 追忆