Session Alignment

Study: Translating science fiction in a CAT tool (post editing vs from-scratch translation) CREATIVE

Session: P03_T3.xml

Participant: 3 · Modality: T — from-scratch Translation · Text: 3

Last Edited: Not edited

Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.

Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens: 241
Target Tokens: 269
Alignments: 145
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The Colonel
T1
上校
S2
The insurgents are already vectoring in from the east when the flag goes up .
T2
当警旗 出现 的 时候 ， 暴乱 分子 已经 从 东面 压 了 过来 。
S3
By the time the Colonel ’s back in the game—processed the intel , found a vantage point , grabbed the nearest network specialist out of bed and plunked her down at the board—they ’ve got the compound surrounded .
T3
等到 上校 回过 神来 ， 对 情况 加以分析 ， 找到 有利 的 切入点 ， 把 最近 的 网络 专家 从 床上 拽 起 ， 摁 到 键盘 前 坐下 ， 那 时候 他们 已经 将 整个 建筑群 包围起来 。
S4
Rainforest hides them from baseline vision but the Colonel ’s borrowed eyes see well into the infrared .
T4
暴乱 分子 躲 在 雨林 里 ， 基线 视野 无法 捕捉到 他们 ， 然而 上校 的 那双 机器 眼睛 却 将 辐射 红外线 的 物体 看 得 一清二楚 。
S5
From half a world away , he tracks each fuzzy heatprint filtering up through the impoverished canopy .
T5
在 世界 的 另一头 ， 他 追踪 着 每 一个 模糊 的 热点 ， 热点 慢慢 地 在 稀疏 的 树底下 聚集 。
S6
One of the few good things about the decimation of Ecuador ’s wildlife : not much chance , these days , of mistaking a guerrilla for a jaguar .
T6
多亏 了 厄瓜多尔 野生动物 的 大量 消亡 ， 如今 很少 有 机会 能 把 武装 分子 错认 成 美洲虎 。
S7
“I make thirteen ,” the Lieutenant says , tallying blobs of false color on the display .
T7
“ 我 发现 了 13 个 ， ” 中尉 一边 说道 ， 一边 数着 屏幕 上 的 亮点 。
S8
A welter of tanks and towers in the middle of a clear - cut .
T8
雨林 里 有 块 砍伐 精光 的 空地 ， 中间 乱七八糟 地堆 着 储罐 ， 还有 几座 塔楼 。
S9
A massive umbilical , studded with paired lifting surfaces along its length , sags gently into the sky from the pump station at its heart .
T9
中心 处 是 一个 泵站 ， 泵站 的 两端 散布 着 成 对 的 支撑 面 ， 伸向 空中 ， 在 泵站 上方 搭成 一个 松垮 垮 的 顶蓬 。
S10
Eight kilometers further west—and twenty more , straight up—an aerostat wallows at the end of the line like a great bloated tick , vomiting sulfates into the stratosphere .
T10
这样 的 泵站 往西 还有 20 多个 ， 组成 八公里 的 管线 ， 在 管线 的 尽头 是 一个 飞行器 。 飞行器 在 空中 来回 摇晃 ， 像是 一个 硕大无比 的 圆滚滚 的 甲壳虫 ， 不断 朝 平流层 吐 着 硫酸盐 。
S11
There ’s a fence around the compound of course , old - fashioned chain - link with razorwire frosting , not so much a barrier as a nostalgic reminder of simpler times .
T11
建筑群 的 四周 是 那种 老式 的 金属网 围栏 ， 上面 布满 勾刺 ， 除了 让 人 缅怀 过去 那种 简单 粗放 的 日子 以外 ， 根本 没有 什么 防范 的 作用 。
Choose layout orientation
Action Mouse Keyboard
Navigation move mouse tab for segment pairs,
← ↑ ↓ → for tokens
Select/Deselect Tokens left click A
Seal Alignment Group right click S
Access Options Menu
(once tokens are aligned) 		right click S
Error Annotation left click in Options Menu Use category hotkeys in Options Menu
Save Alignments left click Save Alignments or Retry Save ctrl + Enter
or
command + return
Focus Save Panel n/a alt + Enter
or
option + return
Undo last action n/a ctrl + Z
or
command + Z
Minimize / maximize save panel Click the minus button (minimize) or plus button (maximize). ctrl + shift + M
or
command + shift + M

Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification