Professional interpreters’ eye-tracking data from English–Chinese simultaneous interpreting
- Study ID:
- STML18
Start Date
This study records interpreters' eye movements during reading the English transcripts of the source text, displayed in Translog-II.
- Language Pairs:
- en → zh | 50 sessions English → 中文
| Session File | Participant | Modality | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| P01_ST1.xml | 1 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 1 | Open Aligner |
| P01_ST2.xml | 1 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 2 | Open Aligner |
| P01_ST3.xml | 1 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 3 | Open Aligner |
| P01_ST4.xml | 1 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 4 | Open Aligner |
| P01_ST5.xml | 1 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 5 | Open Aligner |
| P01_ST6.xml | 1 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 6 | Open Aligner |
| P02_ST1.xml | 2 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 1 | Open Aligner |
| P02_ST2.xml | 2 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 2 | Open Aligner |
| P02_ST3.xml | 2 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 3 | Open Aligner |
| P02_ST4.xml | 2 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 4 | Open Aligner |
| P02_ST5.xml | 2 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 5 | Open Aligner |
| P02_ST6.xml | 2 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 6 | Open Aligner |
| P03_ST1.xml | 3 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 1 | Open Aligner |
| P03_ST2.xml | 3 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 2 | Open Aligner |
| P03_ST3.xml | 3 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 3 | Open Aligner |
| P03_ST4.xml | 3 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 4 | Open Aligner |
| P03_ST5.xml | 3 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 5 | Open Aligner |
| P03_ST6.xml | 3 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 6 | Open Aligner |
| P04_ST1.xml | 4 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 1 | Open Aligner |
| P04_ST2.xml | 4 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 2 | Open Aligner |
| P04_ST3.xml | 4 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 3 | Open Aligner |
| P04_ST4.xml | 4 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 4 | Open Aligner |
| P04_ST5.xml | 4 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 5 | Open Aligner |
| P04_ST6.xml | 4 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 6 | Open Aligner |
| P05_ST1.xml | 5 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 1 | Open Aligner |
| P05_ST2.xml | 5 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 2 | Open Aligner |
| P05_ST3.xml | 5 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 3 | Open Aligner |
| P05_ST4.xml | 5 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 4 | Open Aligner |
| P05_ST5.xml | 5 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 5 | Open Aligner |
| P05_ST6.xml | 5 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 6 | Open Aligner |
| P06_ST1.xml | 6 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 1 | Open Aligner |
| P06_ST2.xml | 6 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 2 | Open Aligner |
| P06_ST3.xml | 6 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 3 | Open Aligner |
| P06_ST4.xml | 6 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 4 | Open Aligner |
| P06_ST5.xml | 6 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 5 | Open Aligner |
| P06_ST6.xml | 6 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 6 | Open Aligner |
| P07_ST1.xml | 7 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 1 | Open Aligner |
| P07_ST2.xml | 7 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 2 | Open Aligner |
| P07_ST3.xml | 7 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 3 | Open Aligner |
| P07_ST4.xml | 7 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 4 | Open Aligner |
| P07_ST5.xml | 7 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 5 | Open Aligner |
| P07_ST6.xml | 7 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 6 | Open Aligner |
| P08_ST1.xml | 8 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 1 | Open Aligner |
| P08_ST2.xml | 8 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 2 | Open Aligner |
| P08_ST3.xml | 8 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 3 | Open Aligner |
| P08_ST4.xml | 8 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 4 | Open Aligner |
| P08_ST5.xml | 8 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 5 | Open Aligner |
| P08_ST6.xml | 8 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 6 | Open Aligner |
| P09_ST1.xml | 9 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 1 | Open Aligner |
| P09_ST2.xml | 9 | ST Simultaneous Interpreting with Source Text | 2 | Open Aligner |