Session Alignment
Study: Professional interpreters’ eye-tracking data from English–Chinese simultaneous interpreting STML18
Session: P04_ST1.xml
Participant: 4 · Modality: ST — Simultaneous Interpreting with Source Text · Text: 1
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
160
Target Tokens:
178
Alignments:
109
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Killer
nurse
receives
four
life
sentences
T1
杀人
护士
获
判
四个
无期徒刑
。
S2
Hospital
nurse
Colin
Norris
was
imprisoned
for
life
today
for
the
killing
of
four
of
his
patients
.
T2
在
医院
工作
的
护士
克林·诺瑞斯
是
今天
呢
被
指控
杀死
四
名
杀死
了
四
名
他的
病患
。
S3
32
year
old
Norris
from
Glasgow
killed
the
four
women
in
2002
by
giving
them
large
amounts
of
sleeping
medicine
.
T3
这位
三十二
三十二
岁
的
诺瑞斯呢
是
来自
格拉斯哥
，
他
在
二
零
零
二
年
杀死
了
四
名
女性
，
是
通过
给
她们
大量
安眠药
的
方式
。
S4
Yesterday
,
he
was
found
guilty
of
four
counts
of
murder
following
a
long
trial
.
T4
昨天
呢
他
是
被
法庭
判处
四
判处
有罪
。
S5
He
was
given
four
life
sentences
,
one
for
each
of
the
killings
.
T5
并且
每次
的
谋杀
都是
判处
了
一次
无期徒刑
，
那么
他
总
一共
被
判
有
判处
四
次
无期徒刑
。
S6
He
will
have
to
serve
at
least
30
years
.
T6
在
至少
会
在
监狱
服刑
三十
年
。
S7
Police
officer
Chris
Gregg
said
that
Norris
had
been
acting
strangely
around
the
hospital
.
T7
克里斯·格莱格
警官
说呢
，
诺瑞斯
在
医院
周围
行为
非常
奇怪
。
S8
Only
the
awareness
of
other
hospital
staff
put
a
stop
to
him
and
to
the
killings
.
T8
那么
只有
只有
这个
医院
的
员工
注意到
他
才
阻止
了
他的
这个
继续
的
杀戮
。
S9
The
police
have
learned
that
the
motive
for
the
killings
was
that
Norris
disliked
working
with
old
people
.
T9
那么
警方
呢
也是
了解到
他
谋杀
的
这些人士呢
，
主要原因
就是
主要
的
动机
就是
不喜欢
与
老人
一起
共事
。
S10
All
of
his
victims
were
old
weak
women
with
heart
problems
.
T10
那么
所有
这个
受害者呢
都是
年老
体弱
的
女性
，
都有
心脏
问题
。
S11
All
of
them
could
be
considered
a
burden
to
hospital
staff
.
T11
那么
这些呢
都
被
医院
的
员工
视为
包袱
。