Session Alignment
Study: Professional interpreters’ eye-tracking data from English–Chinese simultaneous interpreting STML18
Session: P02_ST4.xml
Participant: 2 · Modality: ST — Simultaneous Interpreting with Source Text · Text: 4
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
110
Target Tokens:
126
Alignments:
118
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Although
developing
countries
are
understandably
reluctant
to
compromise
their
chances
of
achieving
better
standards
of
living
for
the
poor
,
action
on
climate
change
need
not
threaten
economic
development
.
T1
尽管
发展中国家
比较
不愿意
为
比较
重来一遍
，
尽管
发展中
尽管
发展中
国家
不愿意
为
提升
贫困
人口的
生活水平
而
做出
妥协
，
但是
呢
在
气候
变化
的
行动
上面
其实
不一定
非要
威胁
到
经济
的
发展
。
S2
Incentives
must
be
offered
to
encourage
developing
countries
to
go
the
extra
green
mile
and
implement
clean
technologies
,
and
could
also
help
minimise
emissions
from
deforestation
.
T2
鼓励
政策
当然
必须
要
提出来
以
鼓励
发展中
国家
在
绿色
的
能源
使用
上
和
清洁
技术
的
使用
上
能够
做出
进一步的
努力
，
同时
也可以
减少
因
森林
退化
而
造成
的
二氧化碳
排放量
增加
的
问题
。
S3
Some
of
the
most
vulnerable
countries
of
the
world
have
contributed
the
least
to
climate
change
,
but
are
bearing
the
brunt
of
it
.
T3
对于
世界上
最为
脆弱
的
那部分
国家
，
虽然
他们
对
气候
变化
做出
的
贡献
是
最少的
，
但是
所承担
的
打击
却
是
最多
的
。
S4
Developing
countries
,
in
particular
,
need
to
adapt
to
the
effects
of
climate
change
.
T4
发展中国家
尤其是
需要
适应
气候变化的
影响
。
S5
Adaptation
and
mitigation
efforts
must
therefore
go
hand
in
hand
.
T5
因此
适应
和
减缓
的
措施
应当
双管齐下
。