Session Alignment
Study: Professional interpreters’ eye-tracking data from English–Chinese simultaneous interpreting STML18
Session: P03_ST5.xml
Participant: 3 · Modality: ST — Simultaneous Interpreting with Source Text · Text: 5
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
139
Target Tokens:
199
Alignments:
109
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Sociology
is
a
relatively
new
academic
discipline
.
T1
社会学
呢
算是
一个
相对来讲
比较
新的
学术
领域
。
S2
It
emerged
in
the
early
19
th
century
in
response
to
the
challenges
of
modernity
.
T2
它
呢
是
在
十九
世纪
早期
的
时候
在
现代
社会
发生
改变
的
时候
应运而生
的
。
S3
Increasing
mobility
and
technological
advances
resulted
in
the
increasing
exposure
of
people
to
cultures
and
societies
different
from
their
own
.
T3
那么
越来越多
的
移动性
以及
科技
的
进步
带来
的
结果
呢
就是
人们
越来越多
地
接触
到了
与
他们
自身
不同的
文化
和
社会
。
S4
The
impact
of
this
exposure
was
varied
,
but
for
some
people
included
the
breakdown
of
traditional
norms
and
customs
and
warranted
a
revised
understanding
of
how
the
world
works
.
T4
而
这些
接触
的
影响
各有
不同
，
但是
呢
对于
一些人
来讲
呢
，
这些
影响
包括
传统
的
惯例
，
还有
一些
规范
的
瓦解
以及
对于
世界
是
怎样
运转
的
一些
全新
的
更新
的
理解
。
S5
Sociologists
responded
to
these
changes
by
trying
to
understand
what
holds
social
groups
together
and
also
exploring
possible
solutions
to
the
breakdown
of
social
solidarity
.
T5
那么
社会学家
就
采取
了
措施
来
应对
这些
变化
，
他们
希望
能够
去
理解
是什么
让
社会
群体
聚集
在一起
，
同时
呢
也
希望
能够
探索
在
这个
社会
仪制
瓦解
或者说
应对
社会
仪制
瓦解
的
可能
的
解决方法
。
S6
The
term
sociology
was
coined
by
Auguste
Comte
(
1798
-
1857
)
in
1838
from
the
Latin
term
socius
(
companion
,
associate
)
and
the
Greek
term
logia
(
study
of
,
speech
)
.
T6
那么
社会学
这个
词汇
呢
是
在
一
八
三
八
年
的
时候
由
奥古斯特
科德
发明
的
，
那么
这个
词
呢
它
来自
于
两个
词
，
一个
呢
是
拉丁语
当中
的
socius
，
它的
意思
呢
是
陪伴
或者
是
助手
，
另外
一个
词
呢
是
希腊语
的
logia
意思
是
学科
。