Session Alignment
Study: Professional interpreters’ eye-tracking data from English–Chinese simultaneous interpreting STML18
Session: P02_ST3.xml
Participant: 2 · Modality: ST — Simultaneous Interpreting with Source Text · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
146
Target Tokens:
178
Alignments:
93
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
Spielberg
shows
Beijing
red
card
over
Darfur
T1
斯皮尔伯格
在
达富尔
问题
上
给
北京
亮
红牌
。
S2
In
a
gesture
sure
to
rattle
the
Chinese
Government
,
Steven
Spielberg
pulled
out
of
the
Beijing
Olympics
to
protest
against
China
's
backing
for
Sudan
's
policy
in
Darfur
.
T2
近期
，
斯皮尔伯格
的
一项
举动
让
中国
政府
不安
，
他从
北京
奥组委
退出
，
对中国
支持
苏丹
在
达福尔的
政策
表示
抗议
。
S3
His
withdrawal
comes
in
the
wake
of
fighting
flaring
up
again
in
Darfur
and
is
set
to
embarrass
China
,
which
has
sought
to
halt
the
negative
fallout
from
having
close
ties
to
the
Sudanese
government
.
T3
他
从
此
他
从
北京
奥组委
退出
这一
行为
是
在
达福尔
的
战况
发生
恶化
才
发生的
，
那么
他
这一
行为
是为了
让
中国
政府
难堪
，
而
中国政府
已经
寻求
一些
方式
来
转变
因其
支持
苏丹
政府
而
造成
的
负面
影响
。
S4
China
,
which
has
extensive
investments
in
the
Sudanese
oil
industry
,
maintains
close
links
with
the
Government
,
which
includes
one
minister
charged
with
crimes
against
humanity
by
the
International
Criminal
Court
in
The
Hague
.
T4
中国
在
苏丹
的
石油
行业
有
非常
广泛
的
投资
，
并且
与
该国
政府
保持
紧密
关系
，
这
其中
也
包括
与
该国
的
某
一个
部
的
部长
保持
一个
紧密
的
关系
，
而
该国
的
这个
部长
曾经
被
海牙
国际
刑事法庭
判
以
反
人类
罪
。
S5
Although
emphasizing
that
Khartoum
bears
the
bulk
of
the
responsibility
for
these
ongoing
atrocities
,
Spielberg
maintains
that
the
international
community
,
and
particularly
China
,
should
do
more
to
end
the
suffering
.
T5
除了
当然
虽然
尽管
斯皮尔伯格
强调
卡特尔姆
应该
为
应该
为
达福尔
的
暴行
承担
主要
责任
，
但是
他
也
提出
国际
社会
尤其是
中国
应该
为
终止
这一
暴行
和
人们
所
遭受的
痛苦
做出
更多
的
努力
。