Session Alignment
Study: Professional interpreters’ eye-tracking data from English–Chinese simultaneous interpreting STML18
Session: P02_ST6.xml
Participant: 2 · Modality: ST — Simultaneous Interpreting with Source Text · Text: 6
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
139
Target Tokens:
171
Alignments:
116
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
The
majority
of
hunter
-
gatherer
societies
are
nomadic
.
T1
大部分
的
狩猎
采集
社会
都是
游牧民族
。
S2
It
is
difficult
to
be
settled
under
such
a
subsistence
system
as
the
resources
of
one
region
can
quickly
become
exhausted
.
T2
因为
一个
地区
的
资源
很容易
就会
消耗
掉了
，
所以
想要
以
这样的
一种
生活方式
定居
在
某
地方是
非常
困难
的
。
S3
Hunter
-
gatherer
societies
also
tend
to
have
very
low
population
densities
as
a
result
of
their
subsistence
system
.
T3
狩猎
采集
社会
呢
，
通常
人口
密度
也
因为
他们的
生活方式
而
较低
。
S4
Agricultural
subsistence
systems
can
support
population
densities
60
to
100
times
greater
than
land
left
uncultivated
,
resulting
in
denser
populations
.
T4
而
农业社会
的
这种
生存
方式
的话
，
可以
支撑
的
人口密度
呢
，
要
比
这种
没有
开
没有
耕
没有
耕
没有
开采
过的
这种
土地
上的
人口
来说
要
更加
呃
密
一些
，
这个
人口密度
可能是
比
前面
所说
的
这种
生活
这种
游猎
采
狩猎
采集
的
社会
要高
百分之
六十
高
六十
到
一百
倍
。
S5
Hunter
-
gatherer
societies
also
tend
to
have
non
-
hierarchical
social
structures
,
though
this
is
not
always
the
case
.
T5
狩猎
采集
社会
呢
，
通常
也
没有
这种
严格
的
社会
等级
制度
，
虽然
呢
也
并不是
在
所有的
社会
当中
都是
如此
。
S6
Because
hunter
-
gatherers
tend
to
be
nomadic
,
they
generally
do
not
have
the
possibility
to
store
surplus
food
.
T6
因为
狩猎
采集
者
呢
，
通常
都是
四处
游牧
，
所以
他们
也不
可能
储存
多余
的
食物
。
S7
As
a
result
,
full
-
time
leaders
,
bureaucrats
,
or
artisans
are
rarely
supported
by
hunter
-
gatherer
societies
.
T7
因此
这样的
一种
狩猎采集
社会
是
不可能
有
全职
的
领导者
政府
官员
以及
艺术家的
。