English-Spanish neural machine translation and human-machine parity: evaluation and post-editing aspects

Study ID:
NEUROTRAD_3
Legacy
Start Date

This dataset examines neural machine translation and human-machine parity in terms of evaluation and post-editing.

Language Pairs:
en → es | 88 sessions English → español
Modalities:
PM Machine Translation
PP Post-Editing of Machine Translation
PT from-scratch Translation
Participants:
30 humans Participant Types Professional: 30
Corresponding Investigator:
Toledo Báez, M. Cristina
Additional Investigators:
Corpas Pastor, Gloria
Postigo Pinazo, Encarnación
Bautista Zambrana, Rosario
Plaza Lara, Cristina
Fernández Nistal, Purificación
Ortego Antón, Teresa
Sánchez Ramos, María del Mar
Veroz González, Azahara
Carl, Michael
Gilbert, Devin
Annotation Schema:
Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification

Log Data

↓ Download SessionProps Files (.zip) ↓ Download Translog-II Files (.zip)

Data Tables

↓ Download Tables (.zip)
0/0 sessions

Filters

Session File Participant Modality Text Actions
P01_PM1.xml 1 PM Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P01_PT2.xml 1 PT from-scratch Translation 2 Open Aligner
⋯
P01_PP3.xml 1 PP Post-Editing of Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P02_PM1.xml 2 PM Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P02_PP2.xml 2 PP Post-Editing of Machine Translation 2 Open Aligner
⋯
P02_PT3.xml 2 PT from-scratch Translation 3 Open Aligner
⋯
P03_PT1.xml 3 PT from-scratch Translation 1 Open Aligner
⋯
P03_PP2.xml 3 PP Post-Editing of Machine Translation 2 Open Aligner
⋯
P03_PM3.xml 3 PM Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P04_PT1.xml 4 PT from-scratch Translation 1 Open Aligner
⋯
P04_PM2.xml 4 PM Machine Translation 2 Open Aligner
⋯
P04_PP3.xml 4 PP Post-Editing of Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P05_PP1.xml 5 PP Post-Editing of Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P05_PT2.xml 5 PT from-scratch Translation 2 Open Aligner
⋯
P05_PM3.xml 5 PM Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P06_PP1.xml 6 PP Post-Editing of Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P06_PT3.xml 6 PT from-scratch Translation 3 Open Aligner
⋯
P07_PM1.xml 7 PM Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P07_PT2.xml 7 PT from-scratch Translation 2 Open Aligner
⋯
P07_PP3.xml 7 PP Post-Editing of Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P08_PM1.xml 8 PM Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P08_PP2.xml 8 PP Post-Editing of Machine Translation 2 Open Aligner
⋯
P08_PT3.xml 8 PT from-scratch Translation 3 Open Aligner
⋯
P09_PT1.xml 9 PT from-scratch Translation 1 Open Aligner
⋯
P09_PP2.xml 9 PP Post-Editing of Machine Translation 2 Open Aligner
⋯
P09_PM3.xml 9 PM Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P10_PT1.xml 10 PT from-scratch Translation 1 Open Aligner
⋯
P10_PM2.xml 10 PM Machine Translation 2 Open Aligner
⋯
P10_PP3.xml 10 PP Post-Editing of Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P11_PP1.xml 11 PP Post-Editing of Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P11_PT2.xml 11 PT from-scratch Translation 2 Open Aligner
⋯
P11_PM3.xml 11 PM Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P12_PP1.xml 12 PP Post-Editing of Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P12_PM2.xml 12 PM Machine Translation 2 Open Aligner
⋯
P12_PT3.xml 12 PT from-scratch Translation 3 Open Aligner
⋯
P13_PM1.xml 13 PM Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P13_PT2.xml 13 PT from-scratch Translation 2 Open Aligner
⋯
P13_PP3.xml 13 PP Post-Editing of Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P14_PM1.xml 14 PM Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P14_PP2.xml 14 PP Post-Editing of Machine Translation 2 Open Aligner
⋯
P14_PT3.xml 14 PT from-scratch Translation 3 Open Aligner
⋯
P15_PT1.xml 15 PT from-scratch Translation 1 Open Aligner
⋯
P15_PP2.xml 15 PP Post-Editing of Machine Translation 2 Open Aligner
⋯
P15_PM3.xml 15 PM Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P16_PT1.xml 16 PT from-scratch Translation 1 Open Aligner
⋯
P16_PM2.xml 16 PM Machine Translation 2 Open Aligner
⋯
P16_PP3.xml 16 PP Post-Editing of Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P17_PP1.xml 17 PP Post-Editing of Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P17_PT2.xml 17 PT from-scratch Translation 2 Open Aligner
⋯
P17_PM3.xml 17 PM Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P18_PP1.xml 18 PP Post-Editing of Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P18_PM2.xml 18 PM Machine Translation 2 Open Aligner
⋯
P18_PT3.xml 18 PT from-scratch Translation 3 Open Aligner
⋯
P19_PM1.xml 19 PM Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P19_PT2.xml 19 PT from-scratch Translation 2 Open Aligner
⋯
P19_PP3.xml 19 PP Post-Editing of Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P20_PM1.xml 20 PM Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P20_PP2.xml 20 PP Post-Editing of Machine Translation 2 Open Aligner
⋯
P20_PT3.xml 20 PT from-scratch Translation 3 Open Aligner
⋯
P21_PT1.xml 21 PT from-scratch Translation 1 Open Aligner
⋯
P21_PP2.xml 21 PP Post-Editing of Machine Translation 2 Open Aligner
⋯
P21_PM3.xml 21 PM Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P22_PT1.xml 22 PT from-scratch Translation 1 Open Aligner
⋯
P22_PM2.xml 22 PM Machine Translation 2 Open Aligner
⋯
P22_PP3.xml 22 PP Post-Editing of Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P23_PP1.xml 23 PP Post-Editing of Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P23_PT2.xml 23 PT from-scratch Translation 2 Open Aligner
⋯
P23_PM3.xml 23 PM Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P24_PP1.xml 24 PP Post-Editing of Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P24_PM2.xml 24 PM Machine Translation 2 Open Aligner
⋯
P25_PM1.xml 25 PM Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P25_PT2.xml 25 PT from-scratch Translation 2 Open Aligner
⋯
P25_PP3.xml 25 PP Post-Editing of Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P26_PM1.xml 26 PM Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P26_PP2.xml 26 PP Post-Editing of Machine Translation 2 Open Aligner
⋯
P26_PT3.xml 26 PT from-scratch Translation 3 Open Aligner
⋯
P27_PT1.xml 27 PT from-scratch Translation 1 Open Aligner
⋯
P27_PP2.xml 27 PP Post-Editing of Machine Translation 2 Open Aligner
⋯
P27_PM3.xml 27 PM Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P28_PT1.xml 28 PT from-scratch Translation 1 Open Aligner
⋯
P28_PM2.xml 28 PM Machine Translation 2 Open Aligner
⋯
P28_PP3.xml 28 PP Post-Editing of Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P29_PP1.xml 29 PP Post-Editing of Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P29_PT2.xml 29 PT from-scratch Translation 2 Open Aligner
⋯
P29_PM3.xml 29 PM Machine Translation 3 Open Aligner
⋯
P30_PP1.xml 30 PP Post-Editing of Machine Translation 1 Open Aligner
⋯
P30_PM2.xml 30 PM Machine Translation 2 Open Aligner
⋯
P30_PT3.xml 30 PT from-scratch Translation 3 Open Aligner
⋯

Delete Session