Session Alignment
Study: English-Spanish neural machine translation and human-machine parity: evaluation and post-editing aspects NEUROTRAD_3
Session: P04_PP3.xml
Participant: 4 · Modality: PP — Post-Editing of Machine Translation · Text: 3
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Open annotation schema reference.
Open controls and layout orientation.
Source Tokens:
306
Target Tokens:
375
Alignments:
310
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
European
Antibiotic
Awareness
Day
:
T1
Día
Europeo
para
el
Uso
Prudente
de
los
Antibióticos
:
S2
Fighting
the
silent
pandemic
T2
La
lucha
contra
la
pandemia
silenciosa
S3
Today
is
European
Antibiotic
Awareness
Day
(
EAAD
)
,
the
annual
European
health
initiative
to
support
and
promote
the
prudent
use
of
antibiotics
.
T3
Hoy
es
el
Día
Europeo
para
el
Uso
Prudente
de
los
Antibióticos
(
EAAD
,
por
sus
siglas
en
inglés
)
,
la
iniciativa
sanitaria
europea
anual
para
apoyar
y
promover
el
uso
prudente
de
los
antibióticos
.
S4
It
is
important
to
increase
awareness
about
the
risks
of
antimicrobial
resistance
as
a
global
public
health
threat
.
T4
Es
importante
aumentar
la
concienciación
sobre
los
riesgos
de
la
resistencia
a
los
antimicrobianos
como
amenaza
mundial
para
la
salud
pública
.
S5
“
Antimicrobial
resistance
is
a
silent
pandemic
that
could
have
disastrous
consequences
for
modern
medicine
.
T5
La
resistencia
a
los
antimicrobianos
es
una
pandemia
silenciosa
que
podría
tener
consecuencias
desastrosas
para
la
medicina
moderna
.
S6
We
need
to
act
now
to
preserve
antibiotics
.
”
said
Emer
Cooke
,
EMA
’s
Executive
Director
.
T6
Tenemos
que
actuar
ahora
para
preservar
los
antibióticos
,
dijo
Emer
Cooke
,
directora
ejecutiva
de
la
Agencia
Europea
del
Medicamento
(
EMA
)
.
S7
“
At
EMA
,
our
experts
are
working
relentlessly
to
ensure
that
effective
antibiotics
against
infectious
diseases
in
people
and
animals
remain
available
to
everyone
in
the
EU
.
”
T7
En
la
EMA
,
nuestros
expertos
trabajan
sin
descanso
para
garantizar
que
los
antibióticos
eficaces
contra
las
enfermedades
infecciosas
en
personas
y
animales
sigan
estando
a
disposición
de
todos
en
la
UE
.
S8
To
mark
this
year
’s
EAAD
,
EMA
launched
a
social
media
campaign
to
highlight
the
importance
of
using
antibiotics
prudently
.
T8
Con
motivo
de
la
EAAD
de
este
año
,
la
EMA
ha
lanzado
una
campaña
en
las
redes
sociales
para
destacar
la
importancia
de
utilizar
los
antibióticos
con
prudencia
.
S9
A
collection
of
info
-
cards
focuses
on
what
patients
,
healthcare
professionals
,
veterinarians
,
public
health
leaders
and
the
pharmaceutical
industry
in
their
respective
roles
can
do
daily
to
make
sure
that
these
important
medicines
remain
available
as
effective
treatments
for
EU
patients
.
T9
Una
colección
de
tarjetas
informativas
habla
sobre
qué
pueden
hacer
los
pacientes
,
los
profesionales
sanitarios
,
los
veterinarios
,
los
responsables
de
la
salud
pública
y
la
industria
farmacéutica
en
su
día
a
día
para
asegurarse
de
que
estos
importantes
medicamentos
sigan
siendo
tratamientos
eficaces
para
los
pacientes
de
la
UE
.
S10
Antimicrobial
resistance
occurs
when
bacteria
and
other
microorganisms
change
over
time
and
develop
resistance
to
medicines
.
T10
La
resistencia
a
los
antimicrobianos
se
produce
cuando
las
bacterias
y
otros
microorganismos
cambian
con
el
tiempo
y
desarrollan
resistencia
a
los
medicamentos
.
S11
As
a
result
,
antibiotics
and
other
antimicrobial
medicines
become
less
effective
.
T11
Como
consecuencia
,
los
antibióticos
y
otros
medicamentos
antimicrobianos
pierden
eficacia
.
S12
Overuse
or
misuse
of
antibiotic
can
exacerbate
the
situation
.
T12
El
uso
excesivo
o
incorrecto
de
los
antibióticos
puede
agravar
la
situación
.
S13
Infections
caused
by
resistant
bacteria
are
more
difficult
to
treat
.
T13
Las
infecciones
causadas
por
bacterias
resistentes
son
más
difíciles
de
tratar
S14
They
require
more
care
as
well
as
alternative
and
more
expensive
antibiotics
,
which
may
have
more
severe
side
effects
.
T14
porque
requieren
más
cuidados
y
antibióticos
alternativos
más
caros
,
que
pueden
tener
efectos
secundarios
más
graves
.
S15
A
prudent
use
of
antibiotics
can
help
to
slow
the
process
and
ensure
that
treatments
continue
to
be
available
to
treat
common
and
emerging
diseases
caused
by
bacteria
.
T15
Un
uso
prudente
de
los
antibióticos
puede
ayudar
a
ralentizar
este
proceso
y
garantizar
que
siga
habiendo
tratamientos
disponibles
para
tratar
enfermedades
comunes
y
emergentes
causadas
por
bacterias
.
S16
For
more
information
on
EMA
’s
role
in
the
global
response
to
antimicrobial
resistance
,
visit
Antimicrobial
resistance
.
T16
Para
más
información
sobre
el
papel
de
la
EMA
en
la
respuesta
mundial
a
la
resistencia
a
los
antimicrobianos
,
visite
la
página
en
inglés
sobre
la
Resistencia
a
los
Antimicrobianos
.