Session Alignment
Study: None NEUROTRAD_3
Session: P19_PT2.xml
Participant: 19 · Modality: PT — PT · Text: 2
Last Edited: Not edited
Read-only: Public study sessions can be viewed but not edited.
Source Tokens:
344
Target Tokens:
418
Alignments:
327
Use arrow keys to move between tokens and segment pairs. Press S to align or open token options.
S1
EMA
evaluating
data
on
booster
dose
of
COVID
-
19
Vaccine
Janssen
T1
Datos
de
evaluación
de
la
EMA
sobre
la
dosis
de
refuerzo
de
la
vacuna
de
Janssen
contra
la
COVID
-
19
S2
EMA
has
started
evaluating
an
application
for
the
use
of
a
booster
dose
of
COVID
-
19
Vaccine
Janssen
to
be
given
at
least
two
months
after
the
first
dose
to
people
aged
18
years
and
older
.
T2
La
EMA
ha
comenzado
a
evaluar
una
solicitud
para
el
uso
de
una
dosis
de
refuerzo
de
la
vacuna
de
Janssen
contra
la
COVID
-
19
al
menos
dos
meses
después
de
la
primera
dosis
en
personas
de
18
años
de
edad
o
mayores
.
S3
EMA
’s
human
medicines
committee
(
CHMP
)
will
carry
out
an
accelerated
assessment
of
data
submitted
by
the
company
that
markets
the
vaccine
.
T3
El
Comité
de
Medicamentos
de
Uso
Humano
(
CHMP
,
por
sus
siglas
en
inglés
)
de
la
EMA
llevará
a
cabo
una
evaluación
acelerada
de
los
datos
presentados
por
la
empresa
que
comercializa
la
vacuna
.
S4
These
data
include
results
from
more
than
14,000
adults
who
received
a
second
dose
of
COVID
-
19
Vaccine
Janssen
or
placebo
(
a
dummy
treatment
)
two
months
after
the
initial
dose
.
T4
Entre
estos
datos
se
incluyen
los
resultados
de
más
de
14
000
adultos
que
recibieron
una
segunda
dosis
de
la
vacuna
de
Janssen
contra
la
COVID
-
19
o
un
placebo
(
un
tratamiento
simulado
)
dos
meses
después
de
la
dosis
inicial
.
S5
The
CHMP
will
recommend
whether
updates
to
the
product
information
are
appropriate
.
T5
El
CHMP
recomendará
si
las
actualizaciones
de
la
información
del
producto
son
pertinentes
.
S6
The
outcome
of
this
evaluation
is
expected
within
weeks
,
unless
supplementary
information
is
needed
,
and
will
be
communicated
by
EMA
.
T6
Se
espera
que
el
resultado
de
esta
evaluación
esté
disponible
en
unas
semanas
,
salvo
que
se
requiera
información
complementaria
,
y
será
comunicado
por
la
EMA
.
S7
COVID
-
19
Vaccine
Janssen
is
a
vaccine
for
preventing
COVID
-
19
.
T7
La
vacuna
de
Janssen
contra
la
COVID
-
19
sirve
para
prevenir
dicha
enfermedad
.
S8
It
is
currently
authorised
for
use
in
people
aged
18
and
older
,
with
the
primary
vaccination
consisting
of
a
single
dose
.
T8
Actualmente
se
ha
autorizado
su
uso
en
personas
de
18
años
de
edad
o
mayores
,
y
la
primovacunación
consiste
en
una
única
dosis
.
S9
The
vaccine
is
made
up
of
another
virus
(
of
the
adenovirus
family
)
that
has
been
modified
to
contain
the
gene
for
making
a
protein
from
SARS
-
CoV
-
2
,
the
virus
that
causes
COVID
-
19
.
T9
La
vacuna
está
compuesta
por
otro
virus
(
de
la
familia
del
adenovirus
)
que
se
ha
modificado
para
que
contenga
un
gen
que
elabora
una
proteína
a
partir
del
SARS
-
CoV
-
2
,
el
virus
que
provoca
la
COVID
-
19
.
S10
COVID
-
19
Vaccine
Janssen
does
not
contain
the
virus
itself
and
cannot
cause
COVID
-
19
.
T10
La
vacuna
de
Janssen
contra
la
COVID
-
19
no
contiene
el
virus
en
sí
y
no
puede
provocar
tal
enfermedad
.
S11
The
vaccine
works
by
preparing
the
body
to
defend
itself
against
SARS
-
CoV
-
2
.
T11
La
vacuna
funciona
preparando
al
organismo
para
defenderse
contra
el
SARS
-
CoV
-
2
.
S12
More
information
about
the
vaccine
is
available
.
T12
Hay
disponible
más
información
sobre
la
vacuna
.
S13
The
implementation
of
vaccination
campaigns
in
the
EU
,
including
the
use
of
booster
doses
,
remains
the
prerogative
of
the
national
immunisation
technical
advisory
groups
(
NITAGs
)
guiding
the
vaccination
campaigns
in
each
EU
Member
State
.
T13
La
implementación
de
campañas
de
vacunación
en
la
UE
,
incluido
el
uso
de
dosis
de
refuerzo
,
sigue
siendo
prerrogativa
de
los
grupos
de
asesoramiento
técnico
nacional
sobre
inmunización
(
NITAG
,
por
sus
siglas
in
inglés
)
que
guían
las
campañas
de
vacunación
en
cada
Estado
miembro
de
la
UE
.
S14
These
bodies
are
best
placed
to
take
into
account
the
local
conditions
,
including
the
spread
of
the
virus
(
especially
any
variants
of
concern
)
,
the
availability
of
vaccines
and
the
capacities
of
national
health
systems
.
T14
Estos
organismos
son
los
más
indicados
a
la
hora
de
tener
en
cuenta
las
condiciones
locales
,
incluida
la
propagación
del
virus
(
sobre
todo
las
variantes
más
preocupantes
)
,
la
disponibilidad
de
vacunas
y
las
capacidades
de
los
sistemas
de
salud
nacionales
.