Effects of thinking alound on cognitive effort in translation

Study ID:
LiTian2019New
Legacy
Start Date

The English–Chinese translation experiment comprised two matched sessions – translating while thinking aloud and translating silently.

Language Pairs:
en → zh | 55 sessions English → 中文
Modalities:
C Text Copying
T from-scratch Translation
Participants:
13 humans Participant Types Student: 13
Corresponding Investigator:
Sun, Sanjun  孙三军 
Li, Tian
Zhou, Xiaoyan
Annotation Schema:
Old CRITT TPR-DB MQM Error Classification

Log Data

↓ Download SessionProps Files (.zip) ↓ Download Translog-II Files (.zip)

Data Tables

↓ Download Tables (.zip)
0/0 sessions

Filters

Session File Participant Modality Text Actions
P19_T07.xml 19 T from-scratch Translation 7 Open Aligner
⋯
P19_T08.xml 19 T from-scratch Translation 8 Open Aligner
⋯
P19_T09.xml 19 T from-scratch Translation 9 Open Aligner
⋯
P19_T10.xml 19 T from-scratch Translation 10 Open Aligner
⋯
P21_T07.xml 21 T from-scratch Translation 7 Open Aligner
⋯
P21_T08.xml 21 T from-scratch Translation 8 Open Aligner
⋯
P21_T09.xml 21 T from-scratch Translation 9 Open Aligner
⋯
P21_T10.xml 21 T from-scratch Translation 10 Open Aligner
⋯
P30_T07.xml 30 T from-scratch Translation 7 Open Aligner
⋯
P30_T08.xml 30 T from-scratch Translation 8 Open Aligner
⋯
P30_T09.xml 30 T from-scratch Translation 9 Open Aligner
⋯
P30_T10.xml 30 T from-scratch Translation 10 Open Aligner
⋯
P31_T07.xml 31 T from-scratch Translation 7 Open Aligner
⋯
P31_T08.xml 31 T from-scratch Translation 8 Open Aligner
⋯
P31_T09.xml 31 T from-scratch Translation 9 Open Aligner
⋯
P31_T10.xml 31 T from-scratch Translation 10 Open Aligner
⋯
P31_C11.xml 31 C Text Copying 11 Open Aligner
⋯
P32_T07.xml 32 T from-scratch Translation 7 Open Aligner
⋯
P32_T08.xml 32 T from-scratch Translation 8 Open Aligner
⋯
P32_T09.xml 32 T from-scratch Translation 9 Open Aligner
⋯
P32_T10.xml 32 T from-scratch Translation 10 Open Aligner
⋯
P32_C11.xml 32 C Text Copying 11 Open Aligner
⋯
P34_T07.xml 34 T from-scratch Translation 7 Open Aligner
⋯
P34_T08.xml 34 T from-scratch Translation 8 Open Aligner
⋯
P34_T09.xml 34 T from-scratch Translation 9 Open Aligner
⋯
P34_T10.xml 34 T from-scratch Translation 10 Open Aligner
⋯
P35_T07.xml 35 T from-scratch Translation 7 Open Aligner
⋯
P35_T08.xml 35 T from-scratch Translation 8 Open Aligner
⋯
P35_T09.xml 35 T from-scratch Translation 9 Open Aligner
⋯
P35_T10.xml 35 T from-scratch Translation 10 Open Aligner
⋯
P36_T07.xml 36 T from-scratch Translation 7 Open Aligner
⋯
P36_T08.xml 36 T from-scratch Translation 8 Open Aligner
⋯
P36_T09.xml 36 T from-scratch Translation 9 Open Aligner
⋯
P36_T10.xml 36 T from-scratch Translation 10 Open Aligner
⋯
P36_C11.xml 36 C Text Copying 11 Open Aligner
⋯
P39_T07.xml 39 T from-scratch Translation 7 Open Aligner
⋯
P39_T08.xml 39 T from-scratch Translation 8 Open Aligner
⋯
P39_T09.xml 39 T from-scratch Translation 9 Open Aligner
⋯
P39_T10.xml 39 T from-scratch Translation 10 Open Aligner
⋯
P41_T07.xml 41 T from-scratch Translation 7 Open Aligner
⋯
P41_T08.xml 41 T from-scratch Translation 8 Open Aligner
⋯
P41_T09.xml 41 T from-scratch Translation 9 Open Aligner
⋯
P41_T10.xml 41 T from-scratch Translation 10 Open Aligner
⋯
P42_T07.xml 42 T from-scratch Translation 7 Open Aligner
⋯
P42_T08.xml 42 T from-scratch Translation 8 Open Aligner
⋯
P42_T09.xml 42 T from-scratch Translation 9 Open Aligner
⋯
P42_T10.xml 42 T from-scratch Translation 10 Open Aligner
⋯
P44_T07.xml 44 T from-scratch Translation 7 Open Aligner
⋯
P44_T08.xml 44 T from-scratch Translation 8 Open Aligner
⋯
P44_T09.xml 44 T from-scratch Translation 9 Open Aligner
⋯
P44_T10.xml 44 T from-scratch Translation 10 Open Aligner
⋯
P45_T07.xml 45 T from-scratch Translation 7 Open Aligner
⋯
P45_T08.xml 45 T from-scratch Translation 8 Open Aligner
⋯
P45_T09.xml 45 T from-scratch Translation 9 Open Aligner
⋯
P45_T10.xml 45 T from-scratch Translation 10 Open Aligner
⋯

Delete Session